المنسوب للإمام الصادق ( ع ) ( مترجم وشارح : مصطفوي )
55
مصباح الشريعة ومفتاح الحقيقة ( فارسي )
و نماز است . ( [ قسمت دوم از ] متن ) و اعلم انه غير محتاج الى خدمتك ، و هو غنى عنك و عن عبادتك و دعائك ، و انما دعاك بفضله يرحمك و يبعدك عن عقوبته و ينشر عليك من بركات حنانيته و يهديك الى سبيل رضاه و يفتح عليك باب مغفرته ، فلو خلق الله عز و جل على ضعف ما خلق من العوالم أضعافا مضاعفة على سرمد الابد : لكان عند الله سواء ، كفروا به باجمعهم او وحدوه ، فليس لهم من عبادة الخلق الا اظهار الكرم و القدرة ، فاجعل الحياء رداء ، و العجز ازارا ، و ادخل تحت سرير سلطان الله تعالى : تغتنم فوايد ربوبيته ، مستعينا به مستغيثا اليه . [ ( ترجمه ) ] و بدان كه : پروردگار متعال نيازمند به خدمت تو نبوده ، و از تو و از عبادت و دعاء تو مستغنى است . و تو را به فضل و لطف خود به سوى خويش دعوت فرموده است كه مورد رحمت و احسان خود قرار داده ، و از عقوبت و غضب خود رهانيده ؛ و از بركات لطف و رحمت خود در حق تو نازل كند ، و هم باب مغفرت خود را به روى تو باز كرده ، و به راه رضا و خوشنودى خود هدايت فرمايد . و اگر خداوند متعال چند برابر اين عوالم را خلق مىكرد تا آخر دهر ، هر آينه نزد او مساوى بود كه همهء افراد و اهل آن عوالم كافر به او مىشدند و يا مؤمن بودند ، زيرا او نظرى از عبادت و اطاعت خلق به جز اظهار كرم و بخشش و قدرت ندارد . پس حياء را پوشاك خود قرار بده و عجز و نيازمندى را لباس خود ، و داخل باش در تحت سلطنت و نفوذ و حكومت پروردگار متعال : تا از فوائد ربوبيت و از فيوض و انوار حق استفاده برى . و پيوسته از خدا يارى بطلب ، و در امور خود به درگاه او پناهنده شو .