فهي من أواخر مؤلفات ابن عباد ان لم تكن آخرها بالضبط ، وقد كتبت بعد عام 372 ه‍ الذي أصبح فيه فخرالدولة شاهنشاها . وليس لدينا من كتب الصاحب ما نعلم تأليفه بعد هذا التاريخ . ان النسخة الأم لهذه الرسالة هي التي أوردها السيد علي خان المشتهر بابن معصوم المدني المتوفى عام 1118 ه‍ في كتابه أنوار الربيع في أنواع البديع نقلا عن نسخة معاصره للصاحب نفسه ، وقد قدم له ابن معصوم في كتابه بما نصه : " مدار الناس الآن على أمثال أبي الطيب المتنبي دون غيرها غالبا ، وقد جمع منها ابن حجة في شرح بديعية جملة حسنة ، ولكني وقفت للصاحب كافي الكفاة إسماعيل بن عباد - رحمه الله تعالى - على رسالة جمع فيها أمثال أبي الطيب السائرة لمخدومه فخرالدولة ، ووجد بخط فخرالدولة على نسخة الأصل علامات على رؤوس بعض الأبيات ، وهي علامات ما اختاره من الأمثال . وقد رأيت أن أثبت الرسالة المذكورة بعينها ، وأثبت العلامات المزبورة لفخر الدولة - وهي خاء معجمة - علامة الانتخاب ، وانما نقلها على ما هي عليه تعجبا من جودة نقده ودلالة على أنه اختيار الملوك وذوي اللهمم العالية " ( 6 ) . وعن كتاب ابن معصوم هذا نشرت في مجلة ثقافة الهند ؛ كما صرح بذلك الناشر في التمهيد لها ( 7 ) . ونشرت مجلة المقتطف هذه الرسالة من دون أية إشارة إلى المصدر

--> ( 6 ) أنوار الربيع : 168 . ( 7 ) المجلد 5 / العدد / 1 / 14 - 44 .