عبد الجواد الكليدار ( مترجم : مسلم صاحبى )
87
تاريخ كربلا وحائر الحسين ( ع ) ( تاريخ كربلا و حائر حسينى ) ( فارسى )
فصل سوم : حائر و علت نامگذارى آن علّت نامگذارى كربلا به حائر - آنچه كه ظاهر قرائن و شواهد برآن دلالت مىكند - اين است كه در روزگاران قديم ، به هر ساختمان عمومى كه به عنوان پناهگاه ، يا محل گردهمايى و يا به هر دو منظور ، مورد استفاده قرار مىگرفت ، حائر اطلاق مىشد . تاريخنويسان و جغرافىدانان ، ساختمانهاى زيادى را به نام حائر و گاه به نام حير - چنانكه قبلًا از نظر گذشت - شمارش كردهاند . از جمله ابن جرير طبرى ، در كتاب تاريخ خود آورده است كه بخت النصر پادشاه كلدانى ، در شهر حيره ، براى گردآورى بازرگانان عرب كه در قلمروش به داد و ستد مشغول بودند ، « حيرى » همانند بازار محلّى ايجاد كرد . در كربلا نيز وقتى برروى قبر شريف امام حسين ( ع ) ، ساختمانى بنا كردند و پيرامون آن را از چهار طرف ، ديوار كشيدند ؛ نام حائر را بر آن نهادند ؛ چون نام ديگرى زيبندهء آن نبود . زيرا ساختمان بنا شده - برابر ضوابط شرعى - نه مسجد بود كه مسجدش بنامند و نه ، جامع بود كه جامعش بخوانند ؛ لذا كاملًا طبيعى بود كه نامگذارى آن ، با رعايت