عبد الجواد الكليدار ( مترجم : مسلم صاحبى )
311
تاريخ كربلا وحائر الحسين ( ع ) ( تاريخ كربلا و حائر حسينى ) ( فارسى )
تخريب زدند و به هر كسى رسيدند ، او را بىرحمانه كشتند . همچنانكه به هر خانهاى ، دستبرد زدند و به هيچ پير كهنسال يا كودك خردسالى ، رحم نكردند و حرمت هيچ زن و مردى را نگاه نداشتند . از همين روى ، هيچ جنبندهاى از كشتار وحشيانه يا اسارتشان در امان نماند . بعضى شمار كشتهشدگان را ، هزار نفر و برخى ديگر پنج برابر آن ( پنج هزار نفر ) برآورد كردهاند . 1 رسيدن وزير مختار انگليس به كربلا هم سودى نداشت ؛ چه اينكه او نيروهاى تحت امر خود را در كربلا و حلّه و كفل ، مستقر نمود و خزينه نجف اشرف را به بغداد ، منتقل كرد ؛ سپس به منظور حراست و نگهبانى از كربلا ديوار خاصى را در اطراف شهر كشيد و با اين حساب براى انتقام از كردار شنيع دشمن بىمنطق ، اقدامى صورت نداد . البته اقدام زشت و نكوهيده وهابىها ، ضربه سنگين و كشندهاى براى « سليمان پاشا » ، پاشاى بزرگ و فرماندار بغداد به شمار مىرفت كه در تمام عمرش ، بىسابقه بود . ترس و پريشانى ، سراسر تركيه و ايران را فراگرفت و به اين ترتيب ، خود سرانِ وحشى سرزمين نجد به زادگاه خود ، بازگشتند ؛ در حالى كه شترانشان بار سنگينى از هداياى نفيس و غيرقابل ارزيابى ، حمل مىكردند . « 2 »
--> ( 1 ) ميرزا ابوطالب در صفحه 362 سفرنامهء خود ، فرماندار كربلا به نام " عمر آغا " را كه سنى متعصبى بوده و هيچ كارى جهت دفاع از كربلا انجام نداده ، سرزنش كرده است . در صفحه 399 ترجمه فرانسوى اين سفرنامه ، نقل شده كه ميرزا ابوطالب در كربلا ، عمهء خود به نام " كربلايى بيگم " و بعضى بانوان فاميل خود را ديده است ، در حالى كه وهابى ها ، تمام دارايى ايشان را غارت كرده بودند و ميرزا ، هر اندازه در توان داشته به آنان كمك كرده است . سپس آورده است كه وهابى ها ، پنج هزار نفر را كشته وده هزار نفر را ، مجروح و مصدوم نموده اند . چهار قرن از تاريخ عراق ، ص 233 . ( 2 ) همان .