- 6 - جاء في فهرست الكتب والمخطوطات الموجودة في إيران ، كلمة عن رسالة أحوال النفس ننقلها بنصها وهي : « رسالة النفس المعروف بكتاب المعاد ، عن أصل عربى ، تحتوى على ستة عشر بابا ، وترجمتها أيضا تقع في ستة عشر فصلا . وتنسب « 1 » هذه الرسالة التي توجد نسخ عديدة منها إلى الشيخ الرئيس . وقد قام الأستاذ محمود شهابى أستاذ جامعة طهران بطبعها عام ألف وثلاثمائة وخمس عشرة هجرى شمسي تحت عنوان « روان‌شناسى شيخ الرئيس أبو علي سينا » بعد إضافة مقدمة وحواش عليها . وجدد سعادة الدكتور موسى عميد ، عميد كلية الحقوق في جامعة طهران طبعها بإشارة من لجنة الآثار الوطنية الإيرانية . وستنشر هذه الطبعة قريبا حين الاحتفال ، إن شاء اللّه » . أما الاحتفال الّذي يومئ إليه كاتب هذه النبذة في الفهرست فهو الاحتفال بالعيد الألفى للشيخ الرئيس في طهران ، والّذي كان مقررا أن يعقد في شهر مايو 1952 ، ثم تأجل للظروف السياسية التي تجتازها إيران في الوقت الحاضر . وقد أعارنى معالى السيد على أصغر حكمت - مشكورا - هذه الرسالة الفارسية حين كنت في العيد الألفى لمهرجان ابن سينا ، الّذي انعقد في شهر مارس 1952 في بغداد ؛ وتفضل الأستاذ محمد محيط الطباطبائي بمعاونتى على مراجعتها ، لجهلى باللغة الفارسية . وعنوان الرسالة هو : « رسالة در روان‌شناسى تأليف فيلسوف بزرگ شيخ الرئيس بوعلى سينا . با تصحيح وتحشية ومقدمة بقلم محمود شهابى أستاذ دانشگاه طهران 1355 هجرية » . وترجمة عنوان الرسالة : « في علم النفس » وهذه هي ترجمة أول الرسالة :

--> ( 1 ) للكاتب الحق في هذا الشك لأن الترجمة الفارسية ليست مطابقة للأصل .