محمد رضا حكيمي - محمد حكيمي - علي حكيمي ( مترجم : آرام )
92
الحياة ( فارسي )
قرآن 1 * ( وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنى ، وَكَذَّبَ بِالْحُسْنى ، فَسَنُيَسِّرُه لِلْعُسْرى ) * « 1 » آن كس كه بخل ورزيد و خود را بىنياز شمرد ، و وعدهء نيكو ( ى الهى ) را تكذيب كرد ، ما او را آمادهء دشوارترين ( وضعيت ) خواهيم ساخت ، 2 * ( وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِما آتاهُمُ الله مِنْ فَضْلِه هُوَ خَيْراً لَهُمْ ، بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ ، سَيُطَوَّقُونَ ما بَخِلُوا بِه يَوْمَ الْقِيامَةِ ) * . . . « 2 » كسانى كه در آنچه خدا از فضل خود به ايشان بخشيده است بخل مىورزند ، گمان نداشته باشند كه بخل براى ايشان بهتر است ، بلكه اين شرّى است براى ايشان . آنچه بدان بخل ورزيدند ( و اموالى كه بايد مىپرداختند و نپرداختند ، و امكاناتى كه بايد واگذار به نيازداران مىكردند و نكردند ) ، همه در روز قيامت همچون طوقى ( آتشين ) بر گردن ايشان خواهد افتاد . . . 3 * ( فَلَمَّا آتاهُمْ مِنْ فَضْلِه بَخِلُوا بِه ، وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ ) * « 3 » چون خدا از فضل خود ( اموال و امكاناتى ) به ايشان داد ، در آن بخل ورزيدند ( و حقوق آن را نپرداختند ) ، و ( به امر خدا ) پشت كرده رويگردان شدند ، 4 * ( ها أَنْتُمْ هؤُلاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ الله ، فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ ، وَمَنْ يَبْخَلْ
--> « 1 » . « سورهء ليل » ( 92 ) : 8 - 10 . « 2 » . « سورهء آل عمران » : 180 . « 3 » . « سورهء توبه » : 76 .