جمعى از نويسندگان ( كوشش سيد مهدى جعفرى )
ترجمة وشرح قصيدة عقيلة أتراب القصائد 523
گنجينه بهارستان ( مجموعه رساله در علوم قرآن و روايى ) ( فارسى )
وعلما وبلغ « 1 » والسّلسل والش * شيطن إيلف سلطن لمن نظرا وعالم « 2 » « 3 » وبلاغ « 4 » والسّلاسل « 5 » والشّيطان [ و ] إيلاف « 6 » [ و ] سلطان « 7 » همه بىالف است براي آنكه ببيند . واللّعنون مع اللّت القيمة أص * حب خلئف أنهر صفت نهرا واللّاعنون « 8 » با اللّات « 9 » ، القيامة ، أصحاب ، خلائف « 10 » ، أنهار « 11 » ، الأنهار « 12 » صافي شد از روى [ ظهرها ] « 13 » .
--> - وعلّمناه وزدناهم هدى . واين قياسي است . امّا آنچه الف أو در طرف بود همچو آتينا داود آن را نوشتهاند ونه انداختند ه . ( 1 ) . س : بلغا . ( 2 ) . س : عالما . ( 3 ) . انعام / 73 ؛ توبه / 94 و 105 ؛ رعد / 9 ؛ مؤمنون / 92 ؛ سجده / 6 ؛ سبأ / 3 ؛ فاطر / 38 ؛ زمر / 46 ؛ حشر / 22 ؛ جمعه / 8 ؛ تغابن / 18 ؛ جن / 26 . ( 4 ) . آل عمران / 20 ؛ مائده / 92 و 99 ؛ رعد / 40 ؛ إبراهيم / 52 ؛ نحل / 35 و 82 ؛ أنبياء / 106 ؛ نور / 54 ؛ عنكبوت / 18 ؛ يس / 17 ؛ شورى / 48 ؛ احقاف / 35 ؛ تغابن / 12 ؛ جن / 23 . ( 5 ) . غافر / 71 ؛ انسان / 4 . ( 6 ) . قريش / 1 و 2 . ( 7 ) . آل عمران / 151 ؛ نساء / 4 و 144 و 153 ؛ انعام / 81 ؛ أعراف / 33 و 17 ؛ يونس / 68 ؛ هود / 96 ؛ يوسف / 40 ؛ إبراهيم / 10 و 11 و 22 ؛ حجر / 42 ؛ نحل / 99 و 100 ؛ اسراء / 33 و 65 و 80 ؛ كهف / 15 ؛ حج / 71 ؛ مؤمنون / 45 ؛ نمل / 21 ؛ قصص / 35 ؛ روم / 30 ؛ سبأ / 21 ؛ صافّات / 30 و 156 ؛ غافر / 23 و 35 و 56 ؛ دخان / 19 ؛ ذاريات / 38 ؛ طور / 38 ؛ نجم / 23 ؛ الرّحمن / 33 . ( 8 ) . بقره / 159 . ( 9 ) . نجم / 19 . ( 10 ) . انعام / 165 ؛ يونس / 14 و 73 ؛ فاطر / 39 . ( 11 ) . رعد / 3 ؛ نحل / 15 ؛ نمل / 61 ؛ محمّد / 15 ؛ نوح / 12 . ( 12 ) . بقره / 25 و 74 و 266 ؛ آل عمران / 15 و 136 و 195 و 198 ؛ نساء / 13 و 57 و 122 ؛ مائده / 12 و 85 و 119 ؛ انعام / 6 ؛ أعراف / 43 ؛ توبه / 72 و 89 و 100 ؛ يونس / 9 ؛ رعد / 35 ؛ إبراهيم / 23 و 32 ؛ نحل / 31 ؛ اسراء / 91 ؛ كهف / 31 ؛ طه / 76 ؛ حج / 14 و 23 ؛ فرقان / 10 ؛ عنكبوت / 58 ؛ زمر / 20 ؛ زخرف / 51 ؛ محمّد / 12 ؛ فتح / 5 و 17 ؛ حديد / 12 ؛ مجادله / 22 ؛ صف / 12 ؛ تغابن / 9 ؛ طلاق / 11 ؛ تحريم / 8 ؛ بروج / 11 ؛ بيّنه / 8 . ( 13 ) . س : جوىها .