محمد رضا حكيمي - محمد حكيمي - علي حكيمي ( مترجم : آرام )
93
الحياة ( فارسي )
فقرا ، أو غنيّا بدّل نعمة الله كفرا . . . « 1 » امام على « ع » : شما در روزگارى قرار گرفتهايد كه مردمان از كار خير روى مىگردانند و به پيشباز كار بد مىروند . . . به هر جاى جامعه كه مىخواهى بنگر و ببين ، آيا جز فقيرى گرفتار رنج نادارى ، يا ثروتمندى كفرانكنندهء نعمت خدا ، كس ديگرى مىبينى ؟ ! و - محور و معيار قرار دادن مال قرآن 1 - * ( لَقَدْ سَمِعَ الله قَوْلَ الَّذِينَ قالُوا : إِنَّ الله فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِياءُ ) * . . . « 2 » خداوند گفتهء كسانى را شنيد كه گفتند : خدا فقير است و ما بىنيازيم . . . 2 - * ( وَقالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ : إِنَّ الله قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طالُوتَ مَلِكاً ، قالُوا : أَنَّى يَكُونُ لَه الْمُلْكُ عَلَيْنا ؟ وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْه وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمالِ ) * . . . « 3 » پيامبر ايشان ( بنى اسرائيل ) به آنان گفت : خداوند طالوت را پادشاه شما قرار داد ، گفتند : چگونه مىتواند به پادشاهى برسد ، در صورتى كه ما براى پادشاهى از او شايسته تريم ، او كه مال فراوانى ندارد . . .
--> « 1 » « نهج البلاغه » / 400 ؛ « عبده » 2 / 16 . « 2 » « سورهء آل عمران » : 181 . « 3 » « سورهء بقره » : 247 .