هرمنوتيك ، فلسفهء زبان ، فلسفهء تحليل زبانى و زبان‌شناسى ، پرسش‌هاى تازه‌اى را كه در اين عرصه مطرح شده دريابند و براى پاسخ‌دهى به آن ، اجتهاد كنند . البته تلاش‌هاى خوبى توسط انديشمندان تلاشگر حوزوى آغاز شده كه ان شاء الله به زودى شاهد به ثمر نشستن آن خواهيم بود ، امّا اين مهمّ ، اهتمامى بيشتر را مىطلبد . * * * اصول استنباط ، تأليف آية اللّه سيد على نقى حيدرى ، از آثار ارجمندى است كه چندى است در محافل حوزوى و دانشگاهى ما مورد توجه و محور درس و بحث قرار گرفته است و از ساليانى پيش ، برخى عزيزان خواستار ترجمهء آن به زبان فارسى بوده‌اند ، و اينك كه با همكارى و مشاركت دوست گرامى جناب استاد غرويان اين مهم به انجام رسيده است ، خدا را شاكر و سپاسگزارم . جزء نخست اين كتاب توسط ايشان و جزء دوم آن توسط اين بنده ترجمه شده است ، باشد كه مفيد افتد و خوانندگان را خشنود سازد . مرداد 83 قم - حوزه علميه على شيروانى Shirvani @ hawzeh . com