اختلاف متن‌ها : 5 - ق - پ - معشوقه خ معشوق ق - معشوق در بيت پنجم « معشوقه » بر « معشوق » ترجيح دارد چون در مصرع دوم جملهء « بسته نقاب » نشان‌دهندهء مؤنث بودن دلدار است . 6 - خ - پ - « آتش رشك » بر « آتش شوق » مرجّح است زيرا در ادامهء سخن جملهء « از غم دل غرق . . . » با « آتش رشك » مناسبت دارد نه « آتش شوق » . 7 - ق - جهان جمله سراب است پ - جمله جهان سراب است . خ - اين بيت در نسخه خ نيامده است . در بيت هفتم ضبط نسخه « ق » صحيح و ضبط نسخه « پ » اشتباه كتابتى دارد . 8 - خ - حجره ق - گوشه پ - خانه در مصرع دوم بيت هشتم « گوشه » بر « حجره » و « خانه » مزيت دارد زيرا « كنج » در مصرع اول با « گوشه » در مصرع دوم از جهت معنا و « دماغ » در مصرع اول با « گوشه » در مصرع دوم از نظر اينكه دماغ و گوش هر دو از اجزاء صورت هستند ، داراى تناسب مىباشد و علاوه بر اين « گوشه » به لحاظ اصطلاح موسيقى با « زمزمه چنگ و رباب » هماهنگى دارد . بيت افزون در رخ : راه تو چه راهيست كه از غايت تعظيم * درياى محيط فلكش عين سرابست