552 - « خون پياله » صبح است و ژاله مىچكد از ابرِ بهمنى * برگ صبوح ساز و بده جامِ يك‌منى در بحرِ مايى و منى افتاده‌ام بيار * مى تا خلاص بخشدم از مايى و منى خونِ پياله خور كه حلال است خونِ او * در كارِ باده باش كه كاريست كردنى ساقى به دست باش كه غم در كمينِ ماست * مطرب نگاه‌دار همين ره كه مىزنى مى ده كه سر به گوشِ من آورد چنگ و گفت * خوش بگذران و بشنو ازين پيرِ منحنى حافظ به بىنيازىِ رندان كه مِى بنوش * تا بشنوى ز صوت مغنّى هو الغنى * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( بامداد است ، از ابر بهمن‌ماه قطره‌هاى باران مىبارد ، سازوبرگ شادى شراب‌نوشى صبحگاهى را مهيا ساز و جامى كه يك من شراب را در خود بگيرد ، بياور ) معنى بيت ( 2 ) ( من در درياى خودپرستى و غرور و ريا غرق شده‌ام ، پس شراب معرفت حق را بده تا مرا از بند خودپرستى و لاف زدن رها سازد ) معنى بيت ( 3 ) ( خون شراب و پياله را بخور كه حلال است و در كار باده‌نوشى باش كه كارى ارزشمند و شايسته است . ) معنى بيت ( 4 ) ( اى ساقى ، متوجه باش كه غم و اندوه دنيا از مخفيگاه قصد حمله دارد و اى نوازنده همين پرده‌اى را كه مىنوازى ، خوش است ، بنواز ) معنى بيت ( 5 ) ( اى ساقى ، شراب بده ، زيرا چنگ سر به گوش من نهاد و گفت : روزگار و اوقات خود را خوش بگذران و زندگى را به خوشى سپرى كن و اين پند پير خميده را گوش كن ) معنى بيت ( 6 ) ( اى حافظ ، تو را به بىنيازى عاشقان معرفت قسم مىدهم كه شراب بخور تا كه آواز بانگ « هو الغنى » ( خدا بىنياز است ) به گوش تو برسد ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - از اينكه هميشه حقيقت را در نظر داريد و با حقيقت زندگى مىكنيد ، بر شما مبارك باد ، چون مبالغه‌گويى و دروغ‌پردازى تنها موجب عقب‌ماندگى فكرى مىگردد و تظاهر نيز مخصوص كسانى است كه معمولا در زندگى كمبود دارند ، خوشبختانه جناب‌عالى در زندگى چيزى كم نداريد . و با اين طرز فكر و انديشه خداوند يار و ياور شماست ، بنابراين توجهى به حسودان و جاهلان نداشته باشيد . 2 - سعى كنيد راز درون را با هركس در ميان مگذاريد ، زيرا هركس لياقت و شايستگى رازدارى را ندارد و مردم از آن سوء استفاده مىكنند ، به ويژه كه شما داراى زندگى نسبتا خوبى مىباشيد . 3 - اين نيت حتما عملى مىگردد و جاى هيچ‌گونه نگرانى نيست ، طالع شما در برج حمل ( فروردين ) مىباشد و كبوتر اقبال به زودى بر بام خانه شما خواهد نشست پس مواظب باشيد كه آن را با بىتوجهى و عجله به پرواز درنياوريد . 4 - پدر يا همسر شما در معامله‌اى يا كارى در اداره ضرر و زيان ديده است ، به او بگوييد علتش اين است كه نياز دوست خود را برآورده نكرده بود پس ، خداوند او را تنبيه نمود ولى نگران نباشد به زودى جبران مىشود . 5 - مسافر حالش خوبست و شما مسافرتى سودمند در پيش داريد ، خريدوفروش سودمند است ولى تغيير مكان و شغل فعلا صلاح نيست . 6 - آقا يا خانم عزيز ، با توجّه به بيت‌هاى اين غزل خصوصيات روحى شما چنين است : در تحمل ناملايمات سرآمد همه هستيد ، از جار و جنجال گريزانيد هرچند خودتان عين ترقه و بادكنك از كوچك‌ترين ناملايمات مىتركيد و هميشه كارهاى خراب را به گردن ديگرى مىاندازيد و كارهاى خوب را از آن خود مىدانيد ، ولخرجى و بخشش شيوهء متداول زندگى شماست و مهر و محبت در قلبتان موج مىزند . 7 - كار هنرى به زودى انجام مىگيرد ، ديدارى حاصل مىشود ، پيشنهاد عملى مىگردد و از امكانات خوبى بهره‌مند مىشويد .