507 - « سوختگان » اى كه در كوى خرابات مقامى دارى * جمِ وقتِ خودى ار دست به جامى دارى اى كه با زلف و رخِ يار گذارى شب و روز * فرصتت باد كه خوش صبحى و شامى دارى اى صبا ! سوختگان بر سرِ ره منتظرند * گر از آن يارِ سفر كرده ، پيامى دارى بُوى جان از لبِ خندان قدح مىشنوم * بشنو ، اى خواجه ، اگر زانكه مشامى دارى نامى ار مىطلبد از تو غريبى چه شود ؟ * تويى امروز درين شهر كه نامى دارى خال سرسبز تو خوش دانهء عيشى است ولى * بر كنار چمنش ، وه كه چه دامى دارى بس دعاى سحرت حارسِ جان خواهد بُود * تو كه چون حافظ شب‌خيز غلامى دارى * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( اى كسى كه در كوى ميكده معرفت عشق ، مقام و مرتبه‌اى دارى پس پادشاه زمان خود هستى ، اگر جام بادهء معرفت را در دست دارى ) معنى بيت ( 2 ) ( آرايه لف‌ونشر - اى كسى كه با گيسوان و چهرهء محبوب شب و روز را سپرى مىكنى ، الهى وقت تو هميشه خوش باشد كه صبح‌ها چهره‌ى زيبا و شبها موى يار را در اختيار دارى و اوضاع به كام توست ) سوختگان ( عاشقان ) معنى بيت ( 4 ) ( اى آقا ، اگر حس شامهء تو قوى است ، از لب گشادهء ساغر ، بوى زندگى را درياب و احساس كن كه جام باده زندگى مىبخشد ، همچنان‌كه من درمىيابم ) معنى بيت ( 5 ) ( اگر شخص غريبى از تو كارى بخواهد و به درگاه تو بيايد ، چه مىشود ، زيرا كه امروز تو مشهور و نامدار اين شهر هستى ) معنى بيت ( 6 ) ( خال زيباى تو دانه خوشبختى است اما اطراف چمن صورتت ، چه دامى از گيسوان خود گسترده‌اى كه همه را گرفتار عشق خود مىكنى ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - خواجهء شيراز در بيت آخر فرمايد : ( تو ارادتمند و غلامى شب‌زنده‌دار و زرخريد ، مانند حافظ دارى ، پس راز و نياز سحرگاهى حافظ هميشه همدم و ياور جان عزيز تو خواهد بود ) . 2 - واقعا لسان الغيب از دل شما سخن گفته است : پس در همين هفته به يكى از مشاهد متبركه برويد و با خلوص نيت ، بر آستان مقدس آقا دست ارادت برداريد و دعا كنيد ، مطمئن باشيد ، بسيار زود گره از كارها باز مىشود و شاهد مقصود را در آغوش خواهد گرفت و شما نيز خوشحال مىشويد . 3 - اين نيت عملى مىگردد اما ترديد و دودلى شما عامل بازدارنده و دلسردكننده خواهد بود ، قدرى سعى و تلاش را همراه با سرعت عمل به كار بريد ، خواهيد ديد كه موفقيت در دستان شما است . 4 - او را سرزنش نكنيد ، آخر او راه و رسم اين كار را نمىداند ، دل و چشمى نگران هميشه همراه شماست . لطفا راز دل خود و اسرار خانه را در بيرون فاش نسازيد . شخصى قدبلند و چهار شانه با لبهاى كلفت و موهاى كوتاه به شما حسادت مىكند ، مواظب باشيد . 5 - از آه و ناله كارى ساخته نيست ، بيمار را گلاب و نسترن مفيد است ، مسافرت مهمى در پيش است كه بسيار جالب خواهد بود . 6 - عزيزم ، سعى داريد دشمنى مردم را به دوستى تبديل كنيد ، شما شخصيتى قوى و جذاب و بلندطبع هستيد و لازم است ديگران شما را تشويق كنند ، در آن هنگام از آجر ، جواهر مىسازيد اما اگر با شما مجادله نمايند ، دنيا را خراب مىكنيد . در زناشويى خيلى قاطع مىباشيد و با نفوذ مغناطيسى و قوى قادر به هر كار مىباشيد . رايانه و تفريح و مهمانى را دوست داريد ، از آمدن ديگران به خانه شما زياد لذت نمىبريد بلكه دوست داريد ميهمان ديگران باشيد .