458 - « وفا كنيم » منم كه شُهرهء شهرم به عشق ورزيدن * منم كه ديده نيالوده‌ام به بد ديدن به مىپرستى از آن نقش خود بر آب زدم * كه تا خراب كنم نقش خود پرستيدن وفا كنيم و ملامت كشيم و خوش باشيم * كه در طريقتِ ما كافريست رنجيدن به پير ميكده گفتم كه چيست راهِ نجات ؟ * بخواست جام مى و گفت راز پوشيدن ز خطِ يار بياموز مِهر با رخِ خوب * كه گِردِ عارضِ خوبان خوش است گرديدن مراد دل ز تماشاى باغ عالم چيست * به دستِ مردمِ چشم از رخِ تو گل چيدن عِنان به ميكده خواهيم تافت زين مجلس * كه وعظِ بىعملان واجب است نشنيدن به رحمتِ سرِ زلفِ تو واثقم ورنَه * كشش چو نَبود از آن سو ، چه سود كوشيدن ؟ مبوس جز لب معشوق و جامِ مى ، حافظ * كه دستِ زهدفروشان خطاست بوسيدن * توضيحات : شهره ( مشهور عالم ) منم ( اين من مىباشم - من هستم ) بد ديدن ( نگاه حرام ) نيالوده‌ام ( آغشته نكرده‌ام ) مىپرستى ( باده‌نوش ) نقش بر آب ( كار بيهوده - كار بىثبات ) خود پرستيدن ( غرور ) ملامت ( سرزنش ) و ( و لو ) خوش باشيم ( خرسنديم ) طريقت ( مسلك - روش ) كافرى ( كفر و ناسپاسى ) پير ميكده ( مرشد ) راز پوشيدن ( اسرار مردم را فاش نكردن ) خط يار ( سبزهء چهرهء محبوب ) مهر ( عاشق شدن ) گرد عارض ( اطراف چهره و صورت ) مراد ( مقصود ) به دست مردم چشم ( به‌وسيله مردمك ديده ) از رخ توكل چيدن ( از گلزار چهرهء محبوب بهره بودن ) معنى بيت ( 7 ) ( مىخواهم از اين مجلس روى برتابم و به ميخانه بروم زيرا نصيحت اين واعظان بىعمل را بهتر است كه نشنوم ) معنى بيت ( 8 ) ( من به لطف و مرحمت سر زلف تو اعتماد دارم و اميدوار هستم زيرا اگر جاذبه‌اى از جانب معشوق نباشد ، كوشش عاشق بيچاره براى وصال بيهوده است ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - همه مىدانند ، شما تمام همّ و غمت رسيدن به اين نيت است و توجه كافى به آن داريد ، پس انكار آن بىفايده مىباشد ، بنابراين سعى كنيد مقدمات لازم و كافى را براى رسيدن درست و منطقى به آن فراهم كنيد تا در آينده پشيمان نشويد . 2 - مژده مىدهم كه اين نيت حتما عملى مىگردد و به خواستهء خود مىرسيد به شرط آنكه با دقت ، فعاليت و سرعت عمل و مشورت با عالمان و دانشمندان در اين راه گام برداريد . 3 - آينده‌اى بسيار درخشان در انتظار شماست و زندگى خانواده‌يتان در حال تحوّل و دگرگونى است . به‌طورىكه دوران نگرانيهايشان بر طرف شده و آغاز بهار شادى فرار رسيده است از جانب بنده به آنان تبريك بگوييد . 5 - پدر و مادر ، حتى نزديكان زيادى نگران جناب‌عالى هستند ، اين در حالى است كه آنان از زيركى و فتانت شما كاملا آگاهى ندارند . در چهره‌يتان نور موفقيت وجود دارد ، پس اين امر را به آنها ثابت كن . 6 - فرزندم ، نماز ، فرصت عاشقانهء زمين است ، كسى كه نماز نمىخواند ، عاشقى نمىداند زيرا در پشت نماز عارفانه هر ناخالصى پيداست ، هيچ‌گاه خود را از ايمان و عرفان خالى مكن ، شما آتش‌فشانى از تلاش و كار خواهى بود . 7 - از طريق امواج ، رايانه و اينترنت پيامهاى زيبايى دريافت مىكنيد ، آنها را جدّى بگيريد اما مواظب باشيد كه فريب نخوريد ، چون در اين دوره ، جمادات هم فريبكار شده‌اند ، چون انسان در آنها دخل و تصرف مىكند .