445 - « يا رب امان ده » چندانكه گفتم غم با طبيبان * درمان نكردند مسكين غريبان دُرجِ محبّت بر مُهرِ خود نيست * يا رب مبادا كامِ رقيبان آن گل كه هردم در دستِ باديست * گو شرم بادت از عندليبان ما درد پنهان با يار گفتيم * نتوان نهفتن درد از طبيبان يا رب امان ده تا بازبيند * چشمِ محبّان روى حبيبان اى مُنعم آخر بر خوانِ جودت * تا چند باشيم از بىنصيبان حافظ نگشتى شيداى گيتى * گر مىشنيدى پندِ اديبان * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( هر اندازه غم هجران و عشق خود را با پزشكان در ميان نهادم ، نتوانستند بيچارگان عالم عشق را علاج كنند ) معنى بيت ( 2 ) ( مهر محبت ، بر صندوقچه معشوق نخورده است زيرا در محبت او نقصانى پيش آمده و آن نام و نشان سابق را ندارد اى خدا ، مبادا كه رقيبان به آن دستبردى زده و به مراد خود رسيده باشند و جانان ما را از ما دلسرد كرده باشند ) معنى بيت ( 3 ) ( به آن گلى كه هر لحظه در دست كسى است و يارى كه هر لحظه با كسى همنشين مىباشد ، بگوييد از بلبلان عاشقت ، شرم داشته باش ) معنى بيت ( 6 ) ( اى ولىنعمت و اى جانان در سفرهء وصل تو ، ما تا چه موقع از محرومان باشيم ) معنى بيت ( 7 ) ( حافظ اگر نصيحت اديبان را گوش مىكرد شيدا و ديوانه جهان نمىشد ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - لسان الغيب در بيت‌هاى 5 و 4 به ترتيب فرمايد : ( خدايا به عمر ما آن‌قدر مهلت بده كه عاشقان بتوانند روى معشوقان را ببينند ) ( ما درد نهانى خودمان را به يار گفتيم ، زيرا كه يار پزشك بيمار عشق ماست پس درد را از پزشك پنهان كردن ، جايز نمىباشد ) خود تفسير كنيد . 2 - شما اسرار دل را با هركسى فاش مىكنيد كه به صلاح نمىباشد چون حسودان و رقيبان هردو در كمين هستند پس لازم است قدرى خوددار باشيد و با متانت عمل كنيد و راز خود را فقط با افراد صالح و باتجربه و دلسوز در ميان گذاريد . 3 - اين نيت داراى شدت و ضعف فراوان مىباشد و هرچه در لابلاى اشعار و طالع سير مىكنم جاى درخشانى ديده نمىشد زيرا ممكن است اين نيت از شدت غرور يا از شدت درماندگى يا از روى شوخى يا از شدت علاقه باشد ولى هرچه باشد فعلا انجام اين نيت به صلاح شما نمىباشد ، اگر مىتوانيد از آن صرف‌نظر كنيد و گرنه به يكى از مشاهد متبركه برويد و ضمن دعا نذر خود را ادا كنيد و با خلوص نيت از خداوند بخواهيد كه گشايش حاصل گردد . 4 - از زمان بهره بگيريد و صبر و حوصله را از دست ندهيد و بر اعصابتان مسلط شويد و دست از لجبازى برداريد زيرا فرزندم : هر پلك زدن ، نشانهء مرگ يك لحظه است و مژه‌ها سوگوارانى سياه‌پوش در ماتم قتل‌عام لحظه‌هايند : بنابراين توصيه مىكنم ، به مسافرت برويد چون به زودى موقعيت بسيار خوبى در انتظار شماست و خود نمىدانيد ، به‌طورىكه زندگى شما داراى تحول بزرگى مىگردد و اگر عجله نداشته باشيد عواملى باعث مىشود تا در آينده شاهد موفقيت را در آغوش بگيريد . 5 - رنگ بنفش يا نخودى را برايتان پيشنهاد مىكنم كه بر ملاحت و زيبايى شما مىافزايد و موجب مىشود تا با اتكاى به نفس بيشتر و صلابت و قدرت بيشترى در اين راه گام برداريد ، ضمنا نگرانى شما بر اثر وسواس و پريشانى خاطر است كه با دعا و نيايش يا شنيدن موسيقى و گردش بر طرف مىشود .