403 - « غم عشق تو » صنما با غمِ عشقِ تو ، چه تدبير كنم * تا به كى در غمِ تو ، نالهء شبگير كنم ؟ دلِ ديوانه ازان شد كه نصيحت شنود * مگرش هم ، ز سرِ زلفِ تو زنجير كنم با سرِ زلفِ تو مجموعِ پريشانى من * كو مجالى كه يكايك ، همه تقرير كنم آنچه در مدّتِ هجرِ تو كشيدم ، هيهات * در يكى نامه مُحال است كه تحرير كنم آن زمان كآرزوى ديدنِ جانم باشد * در نظر نقشِ رخِ خوبِ تو تصوير كنم گر بدانم كه وصالِ تو ، بدين دست دهد * دل و دين را همه دربازم و توفير كنم دور شو از بَرَم اى واعظ و بيهوده مگوى * من نَه آنم كه دگر گوش به تزوير كنم نيست امّيدِ صلاحى ز فسادِ حافظ * چون‌كه تقدير چنين است ، چه تدبير كنم * توضيحات : صنم ( بت - يار زيبا ) با غم عشق تو ( رهايى از غم عشق ) تدبير ( چاره ) تا به كى ( تا چه زمانى ) نالهء شبگير ( ناله‌اى كه تا صبح ادامه دارد ) دل ديوانه ( دل شيدا و عاشق ) از آن شد ( از آن حد گذشت ) مگر ( جز آنكه ) شد ( رفت - فعل خاص ) مجال ( فرصت ) تقرير ( بيان ) هيهات ( بعيد است - شبه جمله ) هجر ( فراق ) نامه ( كتاب ) تحرير ( نوشتن ) آن زمان ( آن لحظه ) توفير كنم ( سود برم ) دربازم ( در قمار عشق تو ببازم ) من نه آنم ( من آن نمىباشم ) تزوير ( ريا - فريب ) معنى بيت ( 2 ) ( كار دل شيدا از حد پند دادن گذشت و چاره‌اى نيست جز آنكه اين ديوانه را با زنجير گيسوى تو در بند كشم ) معنى بيت ( 8 ) ( كار حافظ از فساد به صلاح گذشته است و اميد پارسايى از او نمىتوان داشت ، چون سرنوشت چنين بود ، مرا چاره‌اى ديگر نباشد ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - با تجربه‌اى كه پيدا كرده‌ايد ديگر فريب ديگران را نخواهيد خورد ، در انديشه پيدا كردن راهى براى رسيدن به مقصود و هدف مىباشيد پس از فعاليت دست برنداريد . به شما اطمينان مىدهم كه موفقيت در چند قدمى شماست . 2 - از اينكه از او دور شده‌ايد ، حسرت نخوريد زيرا اولا وى در حال اقدام كارى و سروسامان دادن به امور زندگى خود مىباشد ثانيا بيش از اندازه به او توجه داشتن ، موجب مىشود كه طاقچه بالا بگذارد و كارها را مشكل سازد البته اين به آن معنا نمىباشد كه به او بىتوجهى كنيد ، بلكه هر چيز به جاى خويش نيكوست . 3 - به مرادتان خواهيد رسيد به شرط آنكه توكل بر خداوند داشته باشيد و به يكى از مشاهد متبركه برويد و دعا كنيد كه گشايش بسيار است ، مژده خوبى دريافت مىكنيد و با شخص مهمى ملاقاتى صورت مىگيرد كه در روحيه شما بسيار مؤثر است . 4 - ناراحتىهاى احتمالى را با با پزشكى در ميان بگذاريد . وسواس نداشته باشيد زيرا افسرده خواهيد شد . 5 - بايد بگويم : پاكى ، مقدمه عاشقى است ، مبادا بدون مقدمه به عشق بپردازيد . 6 - مسافرت را توصيه مىكنم ، خريدوفروش صلاح نيست ولى طلاق عملى مىگردد و ازدواج نيز مقدماتش فراهم مىشود . سفرى زيارتى و سياحتى در پيش داريد . 7 - رنگ بنفش يا سفيد برازندهء جناب‌عالى مىباشد و موجب مىگردد كه اتكاء به نفس و حسّ خلاقيت و عطوفت شما بارور گردد و محبوب همگان شويد .