397 - « دام وصل » روزگارى شد كه در ميخانه خدمت مىكنم * در لباسِ فقر ، كارِ اهلِ دولت مىكنم تا كى اندر دامِ وصل آرم تذروى خوش خرام * در كمينم و انتظارِ وقتِ فرصت مىكنم واعظِ ما بوى حق نشنيد ، بشنو كاين سخن * در حضورش نيز مىگويم نه غيبت مىكنم با صبا افتان‌وخيزان مىروم تا كوى دوست * وز رفيقانِ ره استمداد همّت مىكنم خاكِ كويت زحمتِ ما برنتابد بيش ازين * لطف‌ها كردى بِتا ، تخفيفِ زحمت مىكنم زلفِ دلبر دامِ راه و غمزه‌اش تيرِ بلاست * ياد دار اى دل كه چندينت نصيحت مىكنم ديدهء بدبين بپوشان اى كريمِ عيب‌پوش * زين دليريها كه من در كنجِ خلوت مىكنم حاش لِلّه كز حساب روز حَشْرَم باك نيست * فال فردا مىزنم امروز عشرت مىكنم از يمين عرش آمين مىكند روح الامين * چون دعاى پادشاه ملك و ملت مىكنم حافظم در محفلى ، دُردى كشم در مجلسى * بنگر اين شوخى كه چون با خُلق صنعت مىكنم * توضيحات : لباس فقر ( جامه درويش ) شد ( رفت - گذشت ) خدمت ( چاكرى - خدمتگزارى ) اهل دولت ( نيك‌بخت - دولتمند ) تذرو ( قرقاول ) تذرو خوش‌خرام ( يار زيبا ) تا كى ( تا چه وقت ) در كمين ( در كمينگاه نشسته‌ام ) انتظار وقت ( چشم به راه فرصت مساعدم ) غيبت ( بدگويى در قفاى كسى ) بوى حق نشنيد ( پى به حق نبرده است ) افتان‌وخيزان خيزان ( قيد - آهسته و ملايم ) رفيقان ره ( دوستان راه معرفت و سلوك ) استمداد همت ( خواستار توجه باطنى ) برنتابد ( تحمل نكند - بيش از اين طاقت نياورد ) لطفها كردى ( مهربانيها نمودى ) تخفيف زحمت ( تا زحمت كم كنم ) چندينت نصيحت مىكنم ( تو را پند بسيار مىدهم ) كريم عيب‌پوش ( بخشندهء خطاپوش ) ديدهء بدبين ( بدبينى و كج‌خيالى ) دليرى ( گستاخى ) معنى بيت ( 10 ) ( در يك مجلس حافظ قرآن هستم و در مجلس ديگر شراب‌خوار ، ببين گستاخى مرا كه چگونه در نزد مردم رياكارى مىكنم ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - مدتها در انديشه و فكر كارى هستيد كه از آن رضايت كامل نداريد و نمىخواهيد به او نيز بگوييد ، بلكه در ترديد كامل به سر مىبريد و از اينكه با دوستان نيز در ميان بگذاريد ناراحت هستيد زيرا هركس را شايسته مشورت نمىدانيد ، به شما مىگويم : اين نيت فعلا مقدماتش فراهم نشده و اجراى آن بسيار زود مىباشد . 2 - از تصميمى كه داريد شما را برحذر مىدارم زيرا راهى طولانى در پيش خواهيد داشت ، درحالىكه اگر آن را به موقعيت بهترى واگذار كنيد اوضاع شما به مراتب بهتر و عالىتر خواهد شد ، بهر صورت اين تصميم در اين موقعيت صلاح نمىباشد . 3 - به يكى از مشاهد متبركه برويد و نذر خود را ادا كنيد و برايش دعا نماييد كه ان شاء الله گشايش حاصل شود . 4 - بيمار روز به روز بدتر مىشود ، لازم است از او مراقبت كنيد چون روحيه خود را باخته است ، مسافر شما براى انجام كارهايش به زمان بيشترى نياز دارد ، قرض فعلا ادا نمىشود زيرا امكان آن نمىباشد ، ازدواج و طلاق راهى طولانى دارد . مسافرت را توصيه مىكنم و خريدوفروش هردو فرقى ندارد . 5 - در آينده‌اى نزديك خوابى خواهيد ديد كه برف‌بازى مىكنيد و در برف هستيد ، نشانهء آنست كه پاكى ، بىآلايشى در وجود شما موج مىزند و اضطراب و پريشانى به زودى بر طرف مىشود . 6 - در آينده موقعيت بهترى خواهيد داشت بنابراين بيش از حد ولخرجى نكنيد و تا مىتوانيد پس‌انداز كنيد .