396 - « روز عيدست » روز عيدست و من امروز در آن تدبيرم * كه دهم حاصل سى روزه و ساغر گيرم دو سه روزست كه دورم ز مى و ساغر و جام * بس خجالت كه پديد آمد از اين تقصيرم من به خلوت ننشينم پس از اين ور به مثَل * زاهد صومعه بر پاى نهد زنجيرم پند پيرانه دهد واعظ شهرم ليكن * من ندانم كه دگر پند كسى بپْذيرم آنكه بر خاكِ درِ ميكده جان داد ، كجاست ؟ ! * تا نهم بر قدمش اين سر و پيشش ميرم مىكشم باده و سجادهء تقوى بر دوش * واى اگر خلق شوند آگه از اين تزويرم خلق گويند كه حافظ سخن پير نيوش * سالخورده مِى امروز ، بِهْ از صد پيرم * توضيحات : تدبير ( فكر ، انديشه ) حاصل ( ثمره ، مزد ، ثواب ) روزه ( روزهء ماه رمضان ) ساغر ( مى ) گيرم ( به دست گيرم ) تقصير ( كوتاهى ) پس از اين ( پس از روز عيد ) ور به مثل ( و لو فرضا ) دهد ( مىدهد ) من ندانم ( من آن نيستم ) بپذيرم ( قبول كنم ) مىكشم ( حمل كنم ) خلق ( مردم ) تزوير ( ريا ) نيوش ( بشنو - گوش كن ) معنى بيت ( 1 ) ( امروز روز عيد است اما من در فكرم كه حاصل و ثواب سى روزهء ماه رمضان را بدهم و بادهء شراب بخرم و ساغر به دست گيرم ) معنى بيت ( 2 ) ( دو سه روز است كه از جام مى و شراب دورم و اين كوتاهى من سبب خجالتم شده است به‌طورىكه زاهدان دروغين از اين بىخبرى من عيب مىگيرد ) معنى بيت ( 7 ) ( مردم مىگويند كه اى حافظ سخن پير را گوش كن ، اما امروز يك شراب سالخورده برايم خيلى بهتر از پند چندين پير است ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - انسان خوش‌قلبى هستى ، به همين دليل روزگار خوشبختى و شادمانىات فرارسيده و دنيا به كام شده است فقط بدان : اين پرنده خوشبختى فقط يك‌بار بر بام خانه‌ات مىنشيند و اگر آن را پرواز دهى ديگر بازنمىگردد ، پس عزيزم مواظب رفتارت باش و بعضى از كارهاى گذشته را كه به تجربه برايت ثابت شد : درست نبوده ، تكرار نكن . 2 - گاهى گوشه‌نشينى را پيشهء خود مىكنى البته انسان بايد كمى با خودش خلوت كند ولى عزيزم افسردگى ، با خلوت فرق دارد . پس سعى كن روحيهء خود را حفظ كنى . 3 - پند بزرگان را گوش بده و بدان انسان دو بار به دنيا نمىآيد تا بخواهد خودش را تجربه كند ، پس بايد از تجربهء ديگران استفاده نمايد تا عمرش به بطالت نگذرد . 4 - همواره در زندگى تقوى را پيشه كن و اسير هوا و هوس نشو زيرا آنچه انسان را به ورطهء هلاكت مىاندازد ، هوا و هوس زودگذر است . 5 - مشكلات خود را با كمك ريش‌سفيدان حل و بر خدا تكيه كن كه خداوند پناه بىپناهان است و بدان هرچه بر تو گذشته و يا مىگذرد ، خواست الهى است ، پس راضى به رضاى خداوند باش . 6 - در هفته آينده خوابى خواهيد ديد كه در باغى هستيد و با كسى دعوايى داريد ولى همه جا را درخت فراگرفته است ، تعبيرش آنكه : با درون خود در جنگ و ستيز هستى ولى لطف خداوند شامل شماست و جناب‌عالى پول ، هديه ، خبر يا شغل مناسبى بدست مىآوريد و زندگى شما بارونق‌تر مىشود . 7 - رنگ بنفش يا آبى نفتى را برايتان پيشنهاد مىكنم زيرا علاوه بر برازندگى موجب مىشود كه عكس‌العمل‌هاى منفى را كاهش دهد و رفتار توأم با سياست ايجاد كند و بدبينى و يأس را هم از بين ببرد . 8 - در لابلاى امواج اينترنتى به دنبال آن نباشيد بلكه با تكيه بر اراده و قدرت فعاليت آن را به دست خواهيد آورد و به مراد خواهيد رسيد ، نگرانى مورد ندارد .