387 - « محبان خدا » در خراباتِ مغان نورِ خدا مىبينم * اين عجب بين كه چه نورى ز كجا مىبينم جلوه بر من مفروش اى مَلِك الحاج كه تو * خانه مىبينى و من خانه خدا مىبينم خواهم از زلفِ بتان ، نافه‌گشايى كردن * فكرِ دور است همانا كه خطا مىبينم سوزِ دل ، اشكِ روان ، آهِ سحر ، نالهء شب * اين همه از نظرِ لطفِ شما مىبينم هر دم از روىِ تو ، نقشى زندم راه خيال * با كه گويم كه درين پرده ، چها مىبينم نيست در دايرهء نقطه وحدت كم‌وبيش * كه من اين مسئله ، بىچون و چرا مىبينم كس نديدست ز مشكِ ختن و نافهء چين * آنچه من هر سحر از بادِ صبا مىبينم دوستان عيبِ نظربازىِ حافظ مكنيد * كه من او را ز محبّانِ خدا مىبينم * توضيحات : خرابات مغان ( ميكدهء معرفت ) نور خدا ( فروغ ايزدى ) ملك الحاج ( امير حجاج ) فكر دور ( انديشهء محال و باطل - توقف در دو امر ) سوز دل ( آتش دل ) نقشى زندم ( تصورى كنم ) راه خيال ( قوهء تخيل ) دايره ( دايره وجود ) محب ( عاشق ، دوستدار ) نظربازى ( عشقبازى ) معنى بيت ( 1 ) ( نور ايزدى را در ميكدهء معرفت مىنگرم و در اين كار شگفت بنگر كه من چه پرتو و نورى را از كجا مشاهد مىكنم ) معنى بيت ( 2 ) ( اى امير حاجيان غرور و خودنمايى بر من مكن زيرا تو خانهء خدا را زيارت مىكنى ولى من خدا را به چشم مىبينم ) معنى بيت ( 3 ) ( من مىخواهم كه از گيسوى محبوبان بند نافهء مشك بگشايم اما مثل اينكه اجراى اين فكر به نظر بعيد مىرسد و درست نيست ) معنى بيت ( 6 ) ( در دايرهء وجود غير از نقطهء وحدت هيچ كم‌وبيشى وجود ندارد و تنها نور خداست كه در تمام موجودات متجلى است زيرا من اين مسئله را به حقيقت از طريق عين اليقين مىبينم ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - خواجه در بيتهاى 4 و 5 و 8 فرمايد : ( آتش دل ، اشك روان ، آه سحرگاهى ، ناله شبانگاهى اينها همه بر اثر مهر و محبتى است كه شما با اين عاشق داريد ) ( هر لحظه پرتو نور زيباى تو راهزن انديشه و فكر من است ، با چه كسى اين سخن را در ميان گذارم كه در پرده عشق چه عجايب شگفت‌انگيزى مىبينم ) ( اى دوستان بر عشقبازى حافظ خرده مگيريد كه من او را از عاشقان زيبايى شما مىشناسم ) خود تفسير فرمائيد . 2 - اوضاع و احوال شما خوب خواهد شد به جناب‌عالى مژده مىدهم كه زبانزد همهء خانواده مىشويد زيرا داراى قلبى پاك و مهربان هستيد و از آنجايى كه ناراحتى ديگران را نمىتوانيد مشاهده كنيد ، خداوند به شما كمك مىكند . 3 - فرزندم با افراد پست و افيونى نشست و برخاست مكن ، به فكر آينده باش كه زندگى مناسبى داريد پس موفق خواهيد شد و پيشاپيش كاميابى شما را تبريك مىگويم . 4 - مسافر حال و كارش خوبست ، در معامله‌اى خانواده شما سود مىبرد ، تغيير شغل و مكان مناسب مىباشد ، همسر و فرزندان خوبى خواهيد داشت . در 8 شب آينده خوابى خواهيد ديد كه يكى از بستگان بيمار است و شما به عيادت او رفته‌ايد ، نشانهء آنست كه در وجود او مشكلى وجود دارد و بايد مداوا كند ، پس او را كمك كنيد يا اينكه يكى از بستگان در معامله يا كارى زيان زيادى مىبيند اگر مواظب نباشد . 5 - از طريق امواج ، رايانه و اينترنت پيشنهادهاى زيادى به شما خواهند داد ، اگرچه در جاى خود نيكوست اما بايد كاملا مواظب فريب‌كارى ديگران باشيد .