388 - « دولت وصل » دردم از يار است و درمان نيز هم * دل فداى او شد و جان نيز هم اينكه مىگويند آن خوش‌تر ز حسن * يارِ ما اين دارد و آن نيز هم دوستان در پرده مىگويم ولى * گفته خواهد شد به دستان نيز هم هر دو عالم يك فروغِ روى اوست * گفتمت پيدا و پنهان نيز هم ياد باد آن كاو به قصدِ خون ما * عهد را بشكست و پيمان نيز هم اعتمادى نيست بر كارِ جهان * بلكه بر گردونِ گردان نيز هم چون سرآمد دولتِ شبهاى وصل * بگذرد ايّامِ هجران نيز هم عاشق از قاضى نترسد مى بيار * بلكه از يرغوى سلطان نيز هم محتسب داند كه حافظ عاشق است * واصفِ ملكِ سليمان نيز هم * توضيحات : معنى بيت ( 2 ) ( اينكه مردم مىگويند آن چيز بهتر از زيبايى است حقيقتا همين‌طور است يار ما هم حسن دارد و هم آن را ) معنى بيت ( 4 ) ( هر دو جهان پرتوى از نور روى جانان است اين را من آشكار و پنهان بارها گفته‌ام ) معنى بيت ( 5 ) ( ياد باد آن كسى كه به قصد خون ما و هلاك كردن ما عهد و پيمان را شكست ) معنى بيت ( 6 ) ( به كار جهان اعتمادى نيست بلكه بر فلك گردان هم نمىتوان اعتبار كرد ) معنى بيت ( 8 ) ( عاشق از قاضى و داور شرع نمىترسد پس شراب آماده كن كه فرد عاشق حتى از قدغن كردن سلطان و بازپرس ديوان هم باكى ندارد ) معنى بيت ( 9 ) ( مأمور شرع مىداند كه حافظ عاشق است و همچنين آصف ملك سليمان وزير كشور فارس هم از اين موضوع خبر دارد ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - فرزندم ، به چيزى دلبستگى پيدا كرده‌ايد كه ناپديدار مىباشد ، بايد بدانيد كه جمال و زيبايى و ثروت و مقام را دوام و بقايى نيست ، بلكه اينها وسيله‌اى بيش نيستند پس اگر مىخواهيد موفق شويد ، راه بهترى انتخاب كنيد زيرا اين نيت نياز به تفكر و مقدمات دارد . 2 - همه مىدانند كه جناب‌عالى داراى اخلاقى نيكو هستيد و از صميم قلب ميل داريد گره از كارهاى مردم بگشاييد ، به همين جهت است كه خداوند تاكنون شما را تنها نگذاشته و در همهء احوال به شما و خانواده‌اتان كمك فرموده است ، پس با سرعت ، پشتكار ، دقت و علاقه تلاش كنيد كه موفقيت در چند قدمى شما و خانواده‌اتان مىباشد . 3 - شما خيلى زودرنج و خودخور هستيد ، در درازمدت اين خودخورى بدان مرحله مىرسد كه موجب افسردگى خواهد شد ، پس به خود بياييد و با توجه به جوانب هر كار تصميم بگيريد . 4 - يكى از اقوام نزديك را دلخور كرده‌ايد او خير شما را مىخواهد فورى دل او را بدست آوريد . 5 - زندگى آرام و خوش خود را خراب نكنيد ، همسرى مهربان ، فرزندانى باهوش و زندگى خوبى خواهيد داشت ، شما بايد ارزش واقعى مهر و محبت همسر خود را درك كنيد ، به عناوين گوناگون او را آزار مىدهيد و دلسرد مىكنيد ، سعى كنيد تغيير روش بدهيد . 6 - به زودى خوابى خواهيد ديد كه در قلعه‌اى بزرگ هستيد ، نشانه اينكه خداوند به شما يا خانواده‌اتان پسر خواهد داد و يا يكى از فرزندان به درجات عالى خواهد رسيد و موفق مىشود ، وضع مسافر تا يك هفته ديگر خوب مىشود و بيمار شفا مىيابد . هديه‌اى دريافت مىكنيد ، مسافرتى مهم در پيش است ، خريدوفروش هردو سودآور مىباشد .