360 - « حلاج بر سردار » هر نكته‌اى كه گفتم در وصفِ آن شمايل * هر كو شنيد ، گفتا « للّه درُّ قايل » تحصيلِ عشق و رندى آسان نمود اول * آخر بسوخت جانم در كسبِ اين فضايل حلاج بر سَردار اين نكته خوش سرايد * از شافعى بپرسيد امثال اين مسايل گفتم كه « كى ببخشى بر جان ناتوانم » * گفت : « آن زمان كه نَبود جان در ميانه حايل » دل داده‌ام به يارى شوخى كشى ، نگارى * مرضيّة السّجايا محمودة الخصائل در عين گوشه‌گيرى بودم ، چو چشم مستت * و اكنون شدم چو مستان بر ابروى تو مايل از آب ديده صد ره ، طوفانِ نوح ديدم * وز لوحِ سينه نقشت ، هرگز نگشت زايل اى دوست ، دستِ حافظ تعويذِ چشم زخم است * يا رب ببينم آن را در گردنت حمايل * توضيحات : شمايل ( زيباروى ، جمع شميله - خوى و خلق ) معنى بيت ( 1 ) ( هر مسئله دقيقى كه در وصف اخلاق آن جانان گفتم هركس شنيد گفت : گوينده را خداوند خير بسيار دهد ) مفهوم بيت ( 3 ) ( حافظ از قول منصور حلاج مىگويد كه معنى عشق را از عاشق بپرسيد نه زاهدى چون جناب محمد بن ادريس و پيشواى بزرگ مذهب شافعى است كه از زاهدان بزرگ است زيرا وى از عشق جانسوز خبر ندارد ) معنى بيت ( 5 ) ( دل به دلبرى گستاخ و شيرين و زيبا حركات داده‌ام كه داراى منش نيكو و اخلاق ستوده است ) معنى بيت ( 8 ) ( اى دوست ، دست حافظ دعاى چشم زخم مىباشد ، خدا كند كه دستم مانند دعاى چشم زخم بر گردن تو بيفتد ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - هركس در مورد شما فكرى مىكند ، اما شما فردى مهربان و دلسوز هستيد ولى دستت نمك ندارد ، به همين جهت مىگويى واى از دست اين مردم . 2 - فكر مىكردى انجام اين نيت ساده است ؟ خير ! براى كسب آن بايد درد و رنج را مانند قند شيرين به كام خود حل كنى . 3 - دل را به نگارى داده‌اى كه شوخ چشم و لطيف است و با يك نگاه اسيرت كرده است و فكر مىكنى اخلاقش مطبوع و اطوارش موزون و خصائلش پسنديده است با اينكه چندين واسطه فرستادى اما او اجازه ورود را نداده و اقدامات شما تاكنون بىفايده شده است نگران نباش ، زيرا در راه عشق اين ناراحتيها بسيار دلچسب و شيرين مىباشد اگر اين دشواريها وجود نداشت ، عشق مزه و طعمى به اين شيرينى نداشت . 4 - براى اينكه به مقصد برسى توكل بر خدا كن و نذرى بكن كه فورى پس از انجام اين نيت آن را ادا كنى و صبر و شكيبايى پيشه كن به‌طورىكه بر اعصابت مسلط باشى و از وسواس دست بردار كه عامل عقب افتادن جريان مىشود و با يكى از خردمندان مشورت كن . 5 - نان فريب‌كارى براى انسان ممكن است لذيذ باشد اما بعد دهان از سنگ‌ريزه‌ها پر خواهد شد . در زمين باير سكنى گزيدن ، بهتر است ، از بودن با زن ستيزه‌گر و جنگجوى ، زيرا دهان بعضى زنان همچون چاه عميقى است ، پس هركه مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد . 6 - معامله را توصيه مىكنم ولى سفر را صلاح نمىدانم ، در كارتان بر خدا توكل كن كه موفق خواهى شد ، اگر مىخواهيد نزد قاضى روسفيد باشى ، 7 شب متوالى با حضور قلب و معنى از سوره مباركه « طه » آيهء 72 تا 7 آيه بعد از آن را با حضور قلب بخوانيد . 8 - اينترنت و امواج شما را سرگرم مىكنند ولى حقيقت را آشكار نمىسازند زيرا حقيقت موضوع بستگى به ارادهء شما دارد .