338 - « خداحافظ » ز چشمِ بد رُخ خوبِ تو را خداحافظ * كه كرد جمله نكويى به جاىِ ما حافظ بيا كه نوبتِ صلح است و دوستى و وفاق * كه با تو نيست مرا جنگ و ماجرا حافظ اگرچه خونِ دلت خورد لعلِ من بستان * به جاىِ من ز لبم بوسه خون‌بها حافظ تو از كجا و اميدِ وصال او ز كجا * به دامنش نرسد دستِ هر گدا حافظ به زلفِ خال بتان دل مبند ديگربار * اگر بجَستى از اين بند و اين بلا حافظ بيا بخوان غزلى خوب و تازه و تر و نو * كه شعر توست فرح‌بخش و غم‌زدا حافظ تو دلقِ شعبده پوشيده‌اى برو زاهد * تو دُرد دَرد بنوشيده‌اى ، بيا حافظ به وقت صبح چو رندان بنال از دل و جان * به كار من بكن آن دم يكى دعا حافظ * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( اى حافظ خداوند متعال رخ زيباى تو را دايما از چشم بد حفظ كند زيرا جميع خوبىها را بما كرد ( از مخاطب به غايب التفات كرده است ) ) معنى بيت ( 2 ) ( بيا كه نوبت صلح و دوستى و وفاست زيرا من با تو اى حافظ جنگ ندارم پس بيا صلح و دوستى را پيش گير ) معنى بيت ( 3 ) ( لب قرمز من خون دل تو را خورد حال به جاى آن ، اى حافظ از لبم بوسه‌اى بابت خون‌بها بگير ) معنى بيت ( 5 ) ( ديگر به زلف و خال بتان و دلبران دل مبند ، اى حافظ اگر از اين بند و بلا بجستى ديگر به دلبران دل مده ) معنى بيت ( 7 ) ( اى زاهد تو خرقه فريب پوشيده‌اى برو به درد ما نمىخورد اما اى حافظ تو درد درد نوشيده‌اى و شراب پخته خورده‌اى ، بيا ) معنى بيت ( 8 ) ( هنگام صبح مانند قلندران از دل و جان براى كار من ناله كن و در آن لحظه كه سپيده صبح مىدمد برايم دعا كن اى حافظ ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - از بلا و رنجى رهايى و از چشم‌زخم هم رهايى يافتى پس نذر كن و آن را ادا كن . 2 - كسى را رنجانده‌اى ، سعى كن كه دل او را به دست آورى چون نفس او گيراست و آهش تو را خواهد گرفت . 3 - در ميهمانى اين هفته كسى را خواهى ديد كه موجب شادى و خرسندى شما مىباشد و در آن مجلس مژده‌اى دريافت مىكنيد كه بسيار سودمند است . 4 - شخصى كوتاه‌قد و سياه‌چهره با چشمان بزرگ و موى بلند به شما حسادت مىورزد هرچه مىتوانيد از او دورى كنيد . 5 - كارى كه كرده‌ايد ، چندان با معيار عقل و انديشه مطابقت ندارد ، بنابراين از دوستان و آشنايان افيونى و سيگارى جدا دورى كنيد كه زندگى را به باد مىدهيد . 6 - مسافرت را توصيه مىكنم و سفر كرده ، مىآيد اما خريدوفروش هردو زود است ، صبر كنيد ، موقعيت ازدواج و طلاق مناسب نمىباشد . 7 - اشك و حسرت و درد و بىتابى چاره نيست بلكه درايت و كياست همراه با كوشش و توكل بر خدا راهگشاى مىباشد . 8 - اگر مىخواهيد به پيروزى و موفقيت دست يابيد در 5 شب متوالى با حضور قلب و معنى از آيه 105 سورهء بقره تا 5 آيه بعد از آن را بخوانيد . 9 - خواجه در بيتهاى 4 - 6 فرمايد : ( تو كجا و اميد وصال جانان كجا ؟ ! اى حافظ تو با اميد وصال جانان چه مناسبتى دارى ، بين شما فرق بسيار است تو گدا و او سرو و آقاست ) ( اى حافظ بيا و يك غزل تازه و زيبا و جديد بخوان ، زيرا شعر تو فرح‌بخش است و غم را از بين مىبرد ) خود تفسير كنيد . 10 - در رايانه و اينترنت مطالبى به شما گفته خواهد شد و ملاقات تصويرى و مكاتبه‌اى روى داده و مىدهد ، بايد با درايت انجام دهيد . 11 - به وضع تغذيه خود بيشتر برسيد ، يكى از عزيزان شما ناراحت است ، توجه بيشتر به او داشته باشيد كه در آستانهء تحول اساسى مىباشد .