254 - « لب يار دلنواز » معاشران ، گره زلفِ يار ، باز كنيد * شبى خوش است ، بدين قصّه‌اش ، دراز كنيد حضورِ خلوتِ انس است و دوستان جمع‌اند * « إِنْ يَكادُ » بخوانيد و در فراز كنيد رَباب و چنگ به بانگِ بلند مىگويند * كه گوشِ هوش به پيغامِ اهلِ راز كنيد به جانِ دوست كه غم پرده بر شما نَدَرد * گر اعتماد بر الطافِ كارساز كنيد ميانِ عاشق و معشوق ، فرق بسيارست * چو يار ناز نمايد ، شما نياز كنيد نخست موعظهء پيرِ صحبت ، اين حرف است * كه از مصاحبِ ناجنس ، احتراز كنيد هر آن كسى كه درين حلقه نيست زنده به عشق * بر او نمرده ، به فتواى من ، نماز كنيد و گر طلب كند انعامى از شما حافظ * حوالتش به لبِ يارِ دلنواز كنيد * توضيحات : معاشران ( هم‌نشينان ) باز كنيد ( بگشاييد ) وصله ( داستان ) خلوت انس ( محفل دوستى و محبت ) جمع‌اند ( گرد هم هستند ) إِنْ يَكادُ ( اشاره به آيه 51 سوره مباركه قلم - آيه‌اى است براى مصون ماندن از چشم زخم ) در فراز كنيد ( در را ببنديد ) رباب و چنگ ( آلت موسيقى ) پيغام اهل راز ( نداى دل ) ناز نمايد ( بىنيازى نشان دهد ) نياز ( اظهار احتياج ، آرزومندى ) پير ( مرشد ) احتراز ( دورى جستن ) فتوى ( حكم شرعى ) انعام ( بخشش ) معنى بيت ( 1 ) ( اى هم‌نشينان ، گره گيسوى محبوب را بگشاييد زيرا زلف يار يك شب زيبا و خوش است پس با اين وصله و داستان از او صحبت كنيد و مصاحبت را طولانى كنيد ) معنى بيت ( 4 ) ( اگر بر الطاف خداوند كارساز توجه كنى به جان دوست قسم مىخورم كه اندوه بر شما پيروز نمىشود ) معنى بيت ( 7 ) ( هر آن كسى كه در اين دنيا با عشق زنده نيست و عاشق نشد به حكم شرعى من براى او هنوز كه نمرده است ، نماز ميت بخوانيد چون جزو مردگان است ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - خواجه در بيتهاى 2 و 3 و 5 فرمايد : ( مجلس خرمى و شادى آماده است و ياران جمع شده‌اند براى مصون ماندن از چشم زخم آيه « إِنْ يَكادُ » را بخوانيد ) ( آلات موسيقى از چنگ و رباب مىگويد كه پيام عشق را بشنويد زيرا اين آهنگ موسيقى نواى دل است ) ( بين عاشق و معشوق خيلى فرق و تفاوت وجود دارد ، وقتى محبوب ناز نشان مىدهد شما كه عاشقيد اظهار نياز و احتياج كنيد تا او لذت ببرد ) خود حديث مفصل بخوان از اين سه معنى . 2 - روزگار شادىآفرينى در پيش داريد به شرط آنكه ، علاقه ، اراده ، سرعت عمل و فعاليت همراه شما باشد . 3 - همين هفته به يكى از مشاهد متبركه برويد و نذر خود را ادا كنيد و توكل بر خدا داشته باشيد پيروز و موفق مىشويد زيرا دعاى خير موجب مىشود ، حتما پيروز شويد . 4 - از زندگى خوبى برخوردار هستيد ، ارزش آن را بدانيد و بيهوده لجبازى و وسواس به خرج ندهيد . عزيزم : انسان كسى است كه در ناخوشى ، خوش باشد ، در غم ، شاد باشد ، زيرا كه مراد در بىمرادى به هم پيچيده است و در آن مورد غصهء رسيدن بىمرادى درد است . پس غصه خوردن دردى را دوا نمىكند ، رها كن . 5 - دل كسى را شكسته‌ايد ، همين هفته از او دلجويى كنيد ، 3 فرزند در طالع داريد و شغل و مقام خوبى در انتظار خواهيد داشت ، در معامله‌اى سود مىبريد ولى مواظب باشيد . 6 - از ويژگيهايى اخلاقى جناب‌عالى : خوش‌باطن ، فرشته‌خو ، باوفا ، مهربان ، جذاب ، اصيل ، دلپذير ، آرام ، متين ، مادىگرا ، پرانرژى ، بزرگوار ، جدى ، معصوم و بىگناه ، با خير و بركت ، موافق ، اهل صلح و سازش ، دوست‌داشتنى ، بموقع صبور .