203 - « دولت يار » روزِ هجران و شبِ فُرقتِ يار آخر شد * زدم اين فال و گذشت اختر و كار آخر شد آن همه ناز و تنعّم كه خزان مىفرمود * عاقبت ، در قدم باد بهار آخر شد شكر ايزد كه به اقبال كُلَه‌گوشهء گل * نخوت باد دى و شوكت خار آخر شد صبح اميد كه بُد معتكف پردهء غيب * گو برون آى كه كار شب تار آخر شد آن پريشانى شبهاى دراز و غم دل * همه در سايهء گيسوى نگار آخر شد ساقيا لطف نمودى قدحت پرمى باد * كه به تدبير تو تشويش خُمار آخر شد در شمار ار چه نياورد كسى حافظ را * شكر كان محنت بىحدّ و شمار آخر شد * توضيحات : اختر ( در اينجا گذشتن اختر يعنى تأثير مثبت ستاره و مساعد بودن اقبال ) فرقت ( جدايى ) خزان ( استعاره از امير پيرحسين حاكم رياكار شيراز ) بهار ( استعاره از شاه شيخ ابو سحاق از محبوب‌ترين ممدوحان حافظ ) مىفرمود ( طنز دارد يعنى انجام مىداد ) قدم ( ايهام دارد يعنى وارد شدن ) اقبال كله گوشهء گل ( اقبال - ايهام دارد - كله گوشهء گل كنايه از مقام و مرتبه ) باد دى ( استعاره از امير پيرحسين ) معتكف ( گوشه‌نشينى ) سايه ( ايهام ( دو معنى ) دارد ) معنى بيت ( 4 ) ( بگو بامداد اميدوارى كه در حجاب غيب مقيم شده بود ( امير ابو سحاق اينجو ) طلوع كند كه كار شام تيره و نوميدى به پايان رسيد ) معنى بيت ( 6 ) ( اى ساقى ، مرحمت كردى ، ساغرت پر از مى الهى باد زيرا در چاره‌جويى تو بود كه سردرد بعد از مستى و شوريدگى به پايان رسيد ) معنى بيت ( 7 ) ( اگرچه كسى از دوستان ، حافظ را به حساب نياورد و غم ما را نخورد ، سپاس خداى را كه غم بىپايان ما خودبه‌خود به پايان رسيد ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - اين نيت بسيار عالى است و بر شما مبارك باد ولى بدانيد كه هر نيت عواملى را مىطلبد كه جناب‌عالى بايد متوجه آن باشيد از قبيل سرعت عمل ، دقت ، تلاش و اراده ، كه جناب‌عالى مدّ نظر خواهيد داشت و اين فال بسيار خوبست . 2 - به زودى مژده‌اى به شما مىرسد و ملاقاتى و شغلى و مقامى بلند و پيشرفتى سريع خواهيد داشت كه در زندگى شما بسيار مؤثر است . 3 - جاى هيچ‌گونه نگرانى نمىباشد و جناب‌عالى سعى كنيد بادقت و علاقه به كار خود ادامه دهيد ، بيمار شفا مىيابد ، خريدوفروش بسيار خوب ، تغيير شغل حتمى ، مسافر اوضاعش به بهبودى گراييده و گره از كارش برداشته شده است و به زودى خبرى از او به جناب‌عالى مىرسد ، جناب‌عالى از يك سقوط حتمى نجات پيدا كرده يا مىكنيد ، او را دعا كنيد . 4 - ويژگيهاى جناب‌عالى عبارتند از : ملاحظه‌كار ، باشخصيت ، صميمى ، باسليقه ، مسئوليت‌پذير ، والامقام با عدم اعتماد به نفس ، واقع‌بين ، پرانرژى ، زحمت‌كش ، سخاوتمند ، جدى ، اهل رقابت ، خودخواه ، باهدف ، پول‌پرست . 5 - مشكلات و رنجها به پايان رسيده و ستاره اقبال جناب‌عالى در برج حمل ( فروردين ) است و از اين به بعد همه شاهد موفقيت زندگى جناب‌عالى خواهند بود و حسودان كور خواهند شد و دوستان خرسند ، بر شما مبارك باد پس به شكرانه آن ، خدا را سپاس گوييد و به يكى از مشاهد متبركه برويد و دعا و نذر خود را ادا كنيد . 6 - هرچه مىتوانيد ، مواظب پدر يا مادر باشيد كه آنها سخت به شما نياز دارند و يكى از اقوام نياز مبرم مالى دارد اگر خانوادهء شما به او كمك كنند ، خداوند به شما مساعدت خواهد كرد . گمشده‌اى داريد و نياز مبرم به فرزند احساس مىكنيد ، اين مسايل قابل حل مىباشد ، نگران نباشيد ، به زودى تحولى اساسى در زندگى شما روى خواهد داد .