202 - « روز وصل » روزِ وصلِ دوستداران ، ياد باد * ياد باد آن روزگاران ، ياد باد كامم از تلخى غم ، چون زهر گشت * بانگِ نوش شادخواران ، ياد باد گرچه ياران فارغند از يادِ من * از من ايشان را هزاران ياد باد مبتلا گشتم درين بند و بلا * كوششِ آن حق‌گزاران ياد باد گرچه صد رودست در چشمم مدام * زنده‌رودِ باغِ‌كاران ياد باد رازِ حافظ بعد ازين ناگفته ماند * اى دريغا رازداران ياد باد * توضيحات : دوستداران ( محبوبان - عاشقان ) وصل ( رسيدن ) كام ( دهان ) هزاران ( هزار بار - قيد شمار ) زنده‌رود ( زاينده‌رود اصفهان ) باغ‌كاران ( چهار باغ امروزى اصفهان - نام يكى از چهار باغ ) تدبير ( چاره‌جويى ) معنى بيت ( 1 ) ( روز رسيدن و وصل عاشقان هرگز فراموش نشود ، آن روزگارانى كه با دوستان خود در يك‌جا بوديم ياد آن ايام خجسته باد ) معنى بيت ( 2 ) ( از تلخى غم و اندوه ، دهان من تلخ شد ، آواى بلند نوشانوش مىخواران كه به ياد دوستان مىنوشند ، خجسته باد ) معنى بيت ( 5 ) ( گرچه مدام چشمم سرچشمه صد جويبار اشك مىباشد ، با اين وجود ياد رودخانه زاينده‌رود كه از كنار چهار باغ مىگذرد از خاطر نمىرود ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - خواجه در بيتهاى سوم و چهارم و ششم مىفرمايد : ( اگر چه ياران از ياد كردن آسوده‌اند و يادى از من نمىكنند اما از من ايشان را هزاران ياد باد ! آنها را به خاطر مىآورم ) ( من از گرفتارى زنجير صحبت نااهلان در عذاب هستم ، كوششهاى خوب دوستانى كه حق دوستى را به جاى مىآوردند و ما را تنها نمىگذاشتند ، هرگز فراموش مباد ) ( از اين پس حافظ سرّ خود را با كسى در ميان نمىتواند بگذارد ، دريغ و افسوس كه محرم رازى ديده نمىشود پس ياد دوستان رازپوش به خير و خوبى باد ) شما از اين سه معنى نيت خود را بخوانيد . 2 - ويژگيهاى روحى جناب‌عالى عبارتند از : خوش‌بين ، ناحسود ، تمام‌كنندهء كار ، بىقيدوبند ، محبوب ، رفيق‌دوست ، باصفا ، باگذشت ، رك‌گو ، خوش‌تيپ ، زودجوش ، سخاوتمند ، نظربلند ، آسانگير ، بىپروا ، ساده ، موافق ، درويش مسلك . 3 - از عمر تلف كرده و بىوفايى ياران اظهار دلتنگى و تنهايى مىكنيد ، درحالىكه در جمع هستيد اما گويى تنها مىباشيد و يا از خاطرات و دوستان و ياران قديمى ياد مىكنيد و از هجران و يادگارى لحظات گذشته افسوس مىخوريد ، بايد بدانيد كه در اين دنيا با حوادث بايد دست و پنجه نرم كرد و از ناملايمات آن نهراسيد تا موفق شد . 4 - كسى به خانواده شما نارو زده و خانواده‌تان را دچار مشكل كرده است ، اولا او به سزاى عملش مىرسد در ثانى به زودى درهاى خوشبختى به روى شما باز مىشود و ملاقاتى صورت مىگيرد و در معامله‌اى سودى بدست مىآيد و تغيير شغلى حاصل مىشود . 5 - بيمار شما به زودى بهبود مىيابد ، اين نيت با صبر و شكيبايى انجام مىگيرد ولى زمان لازم دارد ، از او دلتنگ نباشيد چون روش اخلاقى او بارىبه‌هرجهت مىباشد ، به يكى از مشاهد متبركه برويد و دعا كنيد كه گشايش حاصل شود . 6 - اوضاع به زودى تغيير مىكند و جناب‌عالى به جايگاه اصلى برمىگرديد و همه چيز بر وفق مرادتان مىشود ، او را به حال خود بگذاريد ، پشيمان مىشود ولى از دور مواظبش باشيد . بگوومگوى بيشتر موجب گسستگى و دلسردى بيشتر مىشود ، پس بجاست كه از زيركى و ملاحت خود استفاده كنيد .