176 - « دست طلب » دست از طلب ندارم ، تا كام من برآيد * يا تن رسد به جانان ، يا جان ز تن برآيد بگشاى تربتم را بعد از وفات و بنگر * كز آتش درونم ، دود از كفن برآيد بنماى رو كه خَلقى واله شوند و حيران * بگشاى لب كه فرياد از مرد و زن برآيد جان بر لب است و حسرت در دل كه از لبانش * نگرفته هيچ كامى ، جان از بدن برآيد از حسرت دهانش ، آمد به تنگ جانم * خود كامِ تنگدستان ، كى زان دهن برآيد ؟ بر بوى آنكه در باغ ، يابد جلا ز رويت * آيد نسيم و هردم ، گرد چمن برآيد گويند : ذكر خيرش ، در خيلِ عشقبازان * هرجا كه نام حافظ ، در انجمن برآيد * توضيحات : دست از طلب ندارم ( دست از درخواست برنمىدارم ) كام ( آرزو ) تربت ( خاك - قبر ) دود از كفن برآمدن ( كنايه آتش درون ) برآيد ( قد بكشد ) بر بوى آنكه ( به اميد آنكه ) واله ( شيدا - عاشق ) مرد و زن ( مجاز از كل هستى ) خيل ( گروه اسبان ، جمعيت زياد ) معنى بيت ( 1 ) ( طلب جانان را ترك نمىكنم تا آن زمانى كه يا تن به جانان برسد و يا جانم از تن خارج شود ) معنى بيت ( 2 ) ( بعد از مرگم قبر مرا شكاف بده و ببين كه از شدت علاقه به محبوب ، از آتش درونم ، از كفنم چگونه دود عشق بلند مىشود و اين بر اثر عشق پايدار است ) معنى بيت ( 5 ) ( از حسرت دهان محبوب جانم به تنگ آمده پس مراد بيچارگان عاشقى چون ما ، چه موقع از آن دهان حاصل مىشود ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - خواجه در بيت‌هاى سوم و هفتم فرمايد : ( رويت را نشان بده كه مردم از هر طرف عاشق و شيدا و حيرانند و به سخن بيا كه از لذت كلام تو مرد و زن به فرياد و فغانند ) ( در جمعيت عشق‌بازان ذكر خيرش را گويند و اسم حافظ به خوبى ياد مىشود ) تو خود حديث مفصل بخوان از اين دو معنى . 2 - فرد مشهورى مىشوى و زندگى سعادتمندى براى شما رقم زده خواهد شد به شرط آنكه هميشه خدا را در نظر داشته باشى و به ديگران كمك كنيد ، به زودى ملاقاتى روى خواهد داد كه بسيار سودمند است . 3 - اين نيت با قدرى حوصله ، دقت ، سرعت عمل و مشورت قابل حل مىشود و جاى نگرانى نيست . 4 - ويژگيهاى روحى جناب‌عالى عبارتست از : متكى به خود ، بااراده ، ظاهر و باطن يكسان ، راضى ، شكست‌ناپذير ، خوش‌بين ، صميمى ، مسلط به نفس ، پشتكاردار ، جذاب و دلربا ، باادب ، سخاوتمند ، كمال‌گرا ، مهربان ، حامى همسر ، خوش‌تيپ ، رفيق‌دوست ، خوش‌رو ، موافق . عزيزم : يك دوست هديه‌اى است كه شما به خود ، حتى به او مىدهيد . 5 - زياد وقت خود را با اين نيت و او صرف مكن ، چون او نيز به شما توجه دارد ولى متأسفانه قدرت ابراز ندارد ، نذر خود را ادا كنيد و به پدر و مادر محبت نماييد ، به زودى خبرى خوش دريافت مىكنيد ، سه فرزند در انتظار شماست . 6 - در معامله‌اى كه خانواده شما مىبايست انجام مىدادند ، ناراحتى ايجاد شده و فسخ آن به نفع شماست چون در آينده سود بيشترى به دست مىآوريد . 7 - حافظ در بيت 6 فرمايد : ( به اميد آنكه در باغ گلى چون چهرهء زيباى تو بيابم هردم نسيم يار مىآيد و در اطراف چمن مىگردد ) خود تفسير كنيد .