140 - « در ميكده » بُوَد آيا كه در ميكده‌ها بگشايند * گره از كار فروبستهء ما بگشايند اگر از بهرِ دل زاهد خودبين بستند * دل قوى دار كه از بَهرِ خدا بگشايند به صفاىِ دلِ رندانِ كه صَبوحىزدگان * بس در بسته به مفتاحِ دعا بگشايند نامهء تعزيتِ دخترِ رَز بنويسيد * تا حريفان همه خون از مژه‌ها بگشايند گيسوىِ چنگ ببريد به مرگِ مىِ ناب * تا همه مغبچگان زلف دوتا بگشايند دَرِ ميخانه ببستند خدايا مپسند * كه دَرِ خانهء تزوير و ريا بگشايند حافظ اين خرقه كه دارى تو ببينى فردا * كه چه زُنّار ز زيرش به جفا بگشايند * توضيحات : گره گشودن ( آسان شدن مشكل ) از بهر ( از براى ) دل قوى دار ( دل‌خوش - اميدوار ) صبوحىزدگان ( كسانى كه شراب بامدادى مىنوشند ) مفتاح ( كليد ) نامه تعزيت ( سوگ‌نامه - نامه عزادارى ) دختر رز ( استعاره از شراب ) حريفان ( دشمنان ) خون از مژه ( اشك خونين ) گيسوى چنگ ( تارهاى چنگ ) مغ‌بچگان ( نديمان - ميخانه‌چىزادگان - ساقى زيباى ميخانه ) خدايا مپسند ( خدايا روا مدار ) معنى بيت ( 3 ) ( به سبب صفا و پاكى دل رندان كه صبوحى شراب نوش مىكنند ، خيلى درهاى بسته را با كليد دعا ، آنها مىگشايند ) معنى بيت ( 7 ) ( اى حافظ ، فردا خواهى ديد كه از زير خرقهء تو چه كمربند دغل و نادرستى و ستم و جور گشاده مىشود و چگونه رسوا خواهى شد ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - خواجه صراحتا به شما توصيه مىكند براى اجراى هر كارى دعا كنيد كه كليد همهء مشكلات مىباشد پس همين هفته به يكى از مشاهد متبركه برويد و دعا كنيد و بسيار بجاست با خلوص نيت و حضور قلب سوره مباركه « الانفال » از آيه 30 تا 60 را با حضور قلب و معنى بخوانيد . 2 - حافظ در بيت اول فرمايد : ( اى دل آيا آن روز مىرسد كه در ميخانه‌ها را باز كنند و از كار بسته ما گره بگشايند و مشكل ما آسان و حل شود ) جناب‌عالى خود هرچه مىخواهيد از اين بيت و معنى برداشت كنيد كه عين صواب است . 3 - فرزندم : اين مشكل صددرصد به شرط دقت ، سرعت ، علاقه ، تلاش بيشتر قابل حل مىباشد زيرا زور بازو و قدرت و مقام راهگشاى اين نيت نمىباشد . 4 - ترديد را از خود دور سازيد ، بلكه با قدرت و شدت و اراده‌اى قوى دست به كار شويد و با يكى از آشنايان هم مشورت كنيد زيرا انسانهاى موفق از زمان بهترين بهره را مىبرند ، جناب‌عالى آينده‌اى بس درخشان در پيش داريد به شرط آنكه خرابش نكنيد . 5 - به زودى ملاقاتى روى مىدهد كه نافع و سودمند مىباشد ، يكى از شما بسيار رنجيده ، از او دلجويى كنيد كه دعايش مستجاب مىشود . 6 - او به شما علاقه‌مند است ولى راه و رسم ابزار آن را نمىداند ، پس بر او خرده نگيريد و زياد سربه‌سرش نگذاريد كه كسى ديگر مشغول وسوسه كردن اوست ، ممكن است كار به دست خود بدهيد . 7 - جناب‌عالى داراى ويژگيهاى زير هستيد : كله‌شق ، لجباز ، خطرناك ، جنگجو ، پرطاقت ، ناكام ، بدعنق ، مغرور ، فرمانده‌مآب ، با اعتماد به نفس ، قوى ، رفيق‌باز ، حادثه‌جو ، سخاوتمند ، جاه‌طلب ، جدى ، فعال و كارى ، قدرت‌مآب ، باايمان ، مخلص ، وسواسى و ولخرج ، بدانيد كه خداوند هميشه يار و ياور شماست ، پس سپاسگزار او باشيد . 8 - در معامله‌اى كه فكر مىكنيد ضرر خواهيد كرد ، داخل نشويد و به پدر و همسر خود بگوييد فعلا دست نگه دارد زيرا زمان به نفع شماست .