135 - « باد صبا » بَريدِ بادِ صبا دوشم آگهى آورد * كه روزِ محنت و غم رُو به كوتهى آورد به مطربانِ صبوحى دهيم جامهء چاك * به اين نويد كه بادِ سحرگهى آورد همىرويم به شيراز با عنايتِ دوست * زهى رفيق كه بختم به همرهى آورد بيا بيا كه تو حورِ بهشت را ، رضوان * بدين جهان ز براىِ دلِ رهى آورد به جبرِ خاطرِ ما كوش كاين كلاهِ نمد * بسا شكست كه بر افسرِ شهى آورد چه ناله‌ها كه رسيد از دلم به خرگه ماه * چو يادِ عارض آن ماه خرگهى آورد رساند رايتِ منصور بر فلك حافظ * كه التجا به جنابِ شهنشهى آورد * توضيحات : بريد ( پيك - قاصد ) دوشم ( ديشب براى من ) آگهى آورد ( خبر آورد ) محنت ( رنج ) كوتهى آورد ( كوتاه شد ) مطربان ( رامشگران ) جامه چاك ( پاره كردن لباس از شوق ) نويد ( مژده ) عنايت ( توجه ) زهى ( صوت - مرحبا ) حور ( فرشته - محبوب ) رضوان ( بهشت ) جبر خاطر ( دل به دست آوردن ) افسر ( تاج ) كلاه نمدين ( كلاه درويشى ) عارض ( چهره ) رايت ( مجازا پرچم ) التجا ( پناه بردن ) معنى بيت ( 1 ) ( پيك باد صبا ديشب براى من خبر آورد و آگاهم كرد كه روز رنج و غم كوتاه شد ) معنى بيت ( 2 ) ( لباسى كه به مناسبت خبر آوردن باد سحرگهى و صبا چاك زده‌ايم به عنوان مژدگانى به رامشگران بامدادى مىدهيم ) معنى بيت ( 4 ) ( خواجه به محبوب خطاب مىكند : بيا بيا كه تو حورى بهشتى را خداوند به اين دنيا براى خاطر من آورد تا به تو دل بدهم ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - اين تفأل بر شما مبارك باشد و مرا نيز دعا كنيد و خريد اين كتاب را به همه توصيه كنيد كه شانس به زودى در خانه شما را مىزند و جاى هيچ‌گونه نگرانى نيست و مژده‌ها دريافت خواهيد كرد و بر شما مبارك باشد به شرط آنكه همين هفته به يكى از مشاهد متبركه برويد و دعايى كنيد و نذر خود را ادا كنيد كه بسيار كارگشاست و سوره مباركه « المعارج » را با حضور قلب و معنى بخوانيد . 2 - خواجه در بيت پنجم مىفرمايد : ( سعى كن تا دل ما را به دست آورى ، چه بسا پيش آمده است كه كلاه نمدين درويش تاج شاهى را مغلوب كرده است ) پس شما نيز به مقام بلندى مىرسيد و خواسته شما برآورده مىشود به شرط آنكه علاقه ، كوشش ، دقت و وقت‌شناسى را از دست ندهيد . 3 - روحيه جناب‌عالى چنين است : جنگجو ، رياست‌طلب ، مغرور و سركش ، بااراده ، طوفانگر ، بدپيله ، خودخواه ، جدى ، بموقع خطرناك ، قدرت‌طلب ، كله‌شق ، عصبانى ، باهدف ، بزرگ سالار ، آتشين مزاج . 4 - مسافرت را توصيه نمىكنم ، با او مهربان باش و او را از خود طرد مكن ، با عقل و انديشه عمل كن و با يكى از آشنايان مشورت كن و از او كمك بگير ، وسواس را كنار بگذار و ترديدها را بيرون بريز ، موفقيت در چند قدمى شماست و اجازه ورود مىخواهد و در همه حال به خدا توكل كن . 5 - خواجه در بيت‌هاى 3 - 6 - 7 فرمايد : ( با عنايت دوست به شيراز مىرويم ، چه خوش رفيق است كه اقبالم به همراهى من كرد ) ( وقتى دلم چهرهء آن ماه خرگهى را به خاطر آورد ، چه ناله‌ها از دل كردم ، به‌طورىكه فغانم به ماه رسيد ) ( حافظ پرچم نصرت و پيروزى را به آسمان رساند وقتى كه به جناب شاه منصور ناله برد كه از شرّ بدانديشان زمان در امان باشد ) .