116 - « خزانهء غيب » آنان كه خاك را به نظر كيميا كنند * آيا بود كه گوشهء چشمى به ما كنند ؟ دردم نهفته بِهْ ز طبيبانِ مدّعى * باشد كه از خزانهء غيبش دوا كنند معشوق چون نقاب ز رخ برنمىكشد * هركس حكايتى به تصوّر چرا كنند چون حسنِ عاقبت نه به رندىّ و زاهديست * آن بِهْ كه كارِ خود به عنايت رها كنند بىمعرفت مباش كه در مَنْ يزيدِ عشق * اهلِ نظر معامله با آشنا كنند مى خور كه صد گناه ز اغيار در حجاب * بهتر ز طاعتى كه به روى و ريا كنند پيراهنى كه آيد ازو بوىِ يوسفم * ترسم برادرانِ غيورش قبا كنند بگذر به كوى ميكده تا زمرهء حضور * اوقات خود ز بهر تو صرفِ دعا كنند حالى درون پرده بسى فتنه مىرود * تا آن زمان كه پرده برافتد چِها كنند گر سنگ ازين حديث بنالد عجب مدار * صاحبدلان حكايتِ دل خوش ادا كنند حافظِ دوام وصل ميسّر نمىشود * شاهان كم التفات به حالِ گدا كنند * توضيحات : كيميا ( ماده‌اى كه مس را طلا مىكرد ) گوشه چشم ( توجه و عنايت ) آيا ( عجبا ) آن ( مرجع آن عقلا و دانشمندان و عارفان ) به ( بهتر ) اغيار ( جمع غير - بيگانگان ) رها كنند ( خلاص - تفويض كردن ) تصور ( گمان ) فتنه ( آشوب - جنون - امتحان ) من يزيد ( زياد مىكند - حراج ) غيور ( رشك‌برنده ) قبا كنند ( پاره كنند ) حضور ( اهل معرفت و عرفان ) منعم ( توانگر ) معنى بيت ( 2 ) ( بيمارى من از اين پزشك پنهان باشد ، بهتر است ، زيرا اميدوارم كه از خزانه غيب براى من دارويى برسد ) معنى بيت ( 4 ) ( خوبى را به گزاف‌گويى پارسايى و وارستگى نتوان يافت ، خوبست انسان كار و كوشش خود را به عنايت خداوند واگذارد ) معنى بيت ( 7 ) ( پيراهنى كه از آن بوى حضرت يوسف مىآيد ، مىترسم برادران غيرتمند او پاره كنند - آرايه تلميح ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - به زودى عنايت و توجه خاصى به شما خواهد شد و مقام و ثروتى كه انتظارش را نداشته‌ايد ، به دست خواهيد آورد . 2 - خواجه در بيت هشتم فرمايد : ( به كوى ميخانه بشتاب ، ببين تا گروهى كه حضور قلب و جمعيت خاطر دارند ، وقت خود را در كار دعا به دولت حسن تو صرف مىكنند ) چه نتيجه‌اى مىگيريد ؟ 3 - براى سرعت بخشيدن به اين نيت به يكى از مشاهد متبركه برو و زيارتى كن و دعايى بخوان ، بسيار بجاست ، وقتى كه حضور قلب دارى سوره مباركه « يوسف » از آيه 50 تا 70 را با معنى بخوان كه گشايش بسيار است . 4 - جناب‌عالى فردى تندخو ، عاشق‌پيشه ، اهل عشق و درس ، دوستدار هم‌نشينى با بزرگسالان ، مدير ، باهوش ، لايق ، خوشگذران ، چابك ، جنگجو ، رك و بىپروا ، بىقرار ، پرشور و عجول هستيد و اين سيماى درونى و برونيتان مىباشد ، از اينكه ويژگيهاى شما را گفتم ، مرا ببخشيد ، پس توصيه در معرفى كتابم كنيد و مرا دعا نمائيد . 5 - بيمار چندان تفاوتى نخواهد كرد ، قرض داده مىشود ، او از ناراحتى رهايى مىيابد . نيت جناب‌عالى ، حتما با صبر و حوصله عملى است و جايى براى نگرانى وجود ندارد ، در امتحان موفق مىشوى ، معامله سودآور است و تعويض كار و محل خود را با حوصله عملى نمائيد ، پدر و مادر را تا مىتوانيد احترام كنيد و دلشان را به دست آوريد . 6 - هر وقت رنگ قرمز مىپوشيد ، احساس مىكنيد كه استوارى شما بر رياست بيشتر است زيرا جناب‌عالى شخصى پيش‌گام و پيشرو ، خلاق ، مبتكر و متكى به نفس مىباشيد .