101 - « پيك مشتاقان » مرحبا اى پيكِ مشتاقان ، بده پيغامِ دوست * تا كنم جان از سرِ رغبت فداىِ نامِ دوست واله و شيداست دايم همچو بلبل در قفس * طوطىِ طبعم ز عشقِ شكّر و بادامِ دوست زلفِ او دام است و خالش دانهء آن دام و من * بر اميدِ دانه‌اى افتاده‌ام در دامِ دوست سر ز مستى برنگيرد تا به صبح روزِ حشر * هركه چون من در ازَل يك جرعه خورد از جامِ دوست من بگفتم شمّه‌اى از شرحِ شوقِ خود ولى * دردسر باشد نمودن بيش ازين ابرام دوست گر دهد دستم كشم در ديده همچون توتيا * خاكِ راهى كان مشرّف گردد از اقدامِ دوست ميلِ من سوىِ وصال و قصدِ او سوىِ فراق * تَركِ كامِ خود گرفتم تا برآيد كامِ دوست حافظ اندر دردِ او مىسوز و بىدرمان بساز * زانكه درمانى ندارد دردِ بىآرام دوست * توضيحات : مرحبا ( آفرين - شبه جمله - صوت ) طوطى طبع ( تشبيه - بلبل مانند ) شكر - بادام ( استعاره از لب و چشم معشوق ) حشر ( روز قيامت ) ابرام ( پافشارى - به ستوه آوردن ) توتيا ( سرمه ) مشرف ( بزرگ داشته ) اقدام ( قدمها ) كام ( آرزو ) درد بىآرام ( عشق تسكين‌ناپذير ) رغبت ( ميل ) واله ( شيدا - عاشق ) دام ( صيدگاه ) ازل ( آغاز ) شمه ( مقدار كم ) شوق ( عشق ) دردسر ( رنج و درد ) معنى بيت ( 2 ) ( طوطى سرشتم چون بلبل در قفس عشق او شيدا و شيفته است و بر لب و دهان و چشم معشوق كه همچون شكر و بادام است مانند طوطى عاشقم ) معنى بيت ( 4 ) ( هركس چون من در ازل از جام دوست يك جرعه نوشيد از فرط مستى تا صبح قيامت سربلند نمىكند - صنعت تلميح به روز الست ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - آرزو دارى با او حرف بزنى يا پيامى از او بشنوى ، بدانكه به زودى پيامى از او دريافت خواهى كرد كه موجب آرامش شما خواهد شد . 2 - خواجه در بيت هفتم مىفرمايد : ( مراد من وصال محبوب است ، اما جانان قصدش فراق و هجران است كه من هم به دلخواه او عمل مىكنم ) . خود حديث مفصل بخوان . . . 3 - اگرچه شما در محبت ، شخصى باوفا ، ثابت قدم ، فداكار هستيد و آن‌قدر كه به فكر دوستان و آشنايان مىباشيد ، به فكر خود نمىباشيد ولى بدانيد كه ايثار كار بزرگان است اما براى هركسى و هرجايى جايز نمىباشد ، چون بعضى از مردم ارزش واقعى آن را نمىدانند و خيال مىكنند كه نوعى وظيفه است و شما دقيقا از همين رنج مىبريد . 4 - اينجانب عمل شما را مىپسندم و محبت ، ايثار ، عشق ، بخشندگى جناب‌عالى را تحسين مىكنم به ويژه اينكه داراى روحى بلندپرواز و طبعى سركش هستيد ، اما بايد در كارتان اراده ، علاقه ، پشتكار را همراه سازيد . 5 - اخيرا به كسى يا چيزى علاقه پيدا كرده‌ايد كه او با شما سر سازگارى و همراهى ندارد و تلاش شما در سازگارى او بىنتيجه مانده است ، براى گشايش توصيه مىكنم به يكى از مشاهد متبركه برو و نذر كن و آخر شب هنگام خواب قرآن كريم را بردار و سوره مباركه « الاسراء » را با معنى و حضور قلب بخوان كه گشايش بسيار است . 6 - اگر مىتوانى از انجام اين عمل صرفنظر كن زيرا در آينده‌اى نه چندان دور با كسى ملاقات خواهى كرد كه گشايش بسيار براى شما خواهد بود و موجب مىشود تا زندگى شما تغيير كلى پيدا كند . 7 - در زندگى به ديگران سخت مگير و موجبات رنجش آنان را فراهم مكن ، بلكه با علاقه به زندگى خود اميدوار باش كه آينده متعلق به شماست . 8 - مسافرت را توصيه مىكنم ، از سفر كرده خبرى فعلا نمىرسد ، خريدوفروش اشكال ندارد . آنچه الساعة در فكر دارى ، خالى از اشكال مىباشد . اراده كن .