52 - « كرام الكاتبين » خمِ زلفِ تو دامِ كفر و دين است * ز كارستان او يك شمّه اين است جمالت مُعْجزِ حُسن است ، ليكن * حديثِ غمزه‌ات سِحْرِ مُبين است ز چشمِ شوخِ تو ، جان كى توان برد ؟ * كه دايم با كمان ، اندر كمين است بر آن چشمِ سيه ، صد آفرين باد * كه در عاشق‌كُشى ، سحر آفرين است عجب علميست علمِ هيئتِ عشق * كه چرخِ هشتمش ، هفتم زمين است نپندارى كه بدگو رفت و جان بُرد * حسابش با كرام الكاتبين است مشو حافظ ز كيدِ زلفش ايمن * كه دل بُرد و كنون در بند دين است * توضيحات : كارستان ( هنرنمايى - كار شگرف - محلى كه در آنجا كار زياد كنند ، مانند نگارستان ( جايى كه نقش زياد است ) شمّه ( بوى خوش ) دام كفر و دين ( دام اهل كفر و اهل دين ) معجز حسن ( معجزهء زيبايى ) حديث غمزه ( داستان غمزه و عشوهء چشم ) چشم شوخ ( چشم خون گرم و موزون ) با كمان اندر كمين ( با دو ابروى كمانى دايما در صدد شكار جان است ) سحرآفرين ( در عاشق‌كشى سحّار ، ممتاز و بىنظير ) كرام الكاتبين ( دو فرشته‌اى كه چپ و راست حساب انسان را مىنويسند ) هفتم آسمان ( ستارهء زحل ) - آسمان هفتم در برابر بلندى عظمت عشق طبقهء پايين و پست‌ترين است ) معنى بيت ( 1 ) ( كمند گيسوى تو در راه كافر و مؤمن دام گسترده است و اندكى از هنرنمايى و كار شگرف زلف تو اين مىباشد ) معنى بيت ( 6 ) ( گمان مىكنى كه سخن‌چين از نزد ما رفت و جان به سلامت برد ولى دو فرشتهء چپ و راست در نامه عملش گناه بدگويى را خواهند نوشت ) معنى بيت ( 7 ) ( اى حافظ از مكر زلف او ايمن مباش زيرا دل را گرفت و برد و اينك به فكر بردن دين است ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - در راه اجراى اين نيت : مشكلاتى وجود دارد كه نياز به صبر و حوصله و پايدارى است ، پس بدون مطالعه عمل نكنيد كه پشيمانى به بار مىآورد . 2 - حافظ در بيت پنجم مىفرمايد : ( دريافتن شكل و نهاد اختر عشق چه دانش شگفتى است كه آسمان هشتم با آن همه بلنديش در برابر آن طبقهء هفتم زمين است ) . 3 - عده‌اى دور شما را گرفته‌اند ، درحالىكه همهء آنها دوست شما نيستند به ويژه آن شخص تازه‌به‌دوران‌رسيده ، به شما حسادت مىكند . 4 - حيله‌هاى زيادى در اين كار وجود دارد كه بايد كاملا متوجه و آگاهانه گام برداريد و از پرداختن به حواشى جدا خوددارى كنيد . 5 - نذرهاى قبلى را برآورده كنيد و سوره مباركهء « مريم » را از آيه 25 تا 45 را با معنى و با حضور قلب بخوان كه گشايش حاصل مىشود . 6 - به اطرافيان توجه خاص داشته باشيد و از تكبر و غرور خوددارى كنيد ، به ويژه به پدر و مادر و خواهر و برادر كه اخيرا يكى از آنها سخت از شما رنجيده ، دلجويى كنيد كه دعاى او مستجاب مىشود ، چون انسانى پاك است و قلبى مملو از عشق ائمه اطهار ( ع ) دارد . 7 - در خانه ، شخصى شما را دوست دارد ولى جناب‌عالى متأسفانه با او به تندى رفتار مىكنيد ، بدانيد كه بدگمانى شما راهى به جايى نمىبرد و بهره‌اى براى شما نخواهد داشت جز اينكه اطرافيان را نسبت به خود بىعلاقه كنيد ، پس دل او را به دست بياوريد كه به شما عشق مىورزد . 8 - اين واقعيتى است كه شما به كسى علاقه داريد و تمام فكر و انديشه‌يتان متوجه اين نيت است ولى اگرچه او نيز در اين فكر مىباشد ولى گاهى انسان از عواقب امور غافل مىباشد ، پس توكلتان بر خدا باشد و تسبيح حضرت زهرا ( ع ) را بخوانيد . 9 - شخصى مهربان ، باادب ، دانشمند ، عاشق تحصيل علم ، زيبا و طناز و در عين حال خوش‌تيپ هستيد ، ارزش خود را بدانيد ولى متأسفانه بداخلاق و عصبانى مىشويد ، قدرى از خودخواهى خود بكاهيد و بر صبر و متانت خويش بيفزاييد . 10 - برنده : هر امتيازى را كه بتواند بدهد ، مىدهد ، جز اينكه اصول بنيادى خود را فدا كند ، اما بازنده : به خاطر هراس از دادن امتياز به لجاجت خود ادامه مىدهد و اين ، در حالى است كه اصول و بنيادش رفته‌رفته از بين مىرود .