10 - « نور باده » ساقى ! به نورِ باده برافروز جام ما * مطرب ! بگو كه كار جهان شد به كامِ ما ما در پياله ، عكسِ رخِ يار ديده‌ايم * اى بىخبر ، ز لذّتِ شُربِ مدام ما چندان بُوَد كرشمه و ناز سهىقدان * كايد به جلوه ، سروِ صنوبرْخرامِ ما هرگز نميرد آنكه دلش زنده شد به عشق * ثبت است بر جريدهء عالم دوامِ ما ترسم كه صَرفه‌اى نَبَرد روزِ بازخواست * نانِ حلال شيخ ، ز آبِ حرامِ ما مستى به چشمِ شاهدِ دلبندِ ما خوش است * زان‌رو سپرده‌اند به مستى زمامِ ما اى باد اگر به گلشنِ احباب بگذرى * زنهار عرضه ده بَرِ جانان پيام ما گو نامِ ما زياد به عمدا چه مىبرى ؟ * خود آيد آن‌كه ياد نباشد ز نامِ ما حافظ ز ديده ، دانهء اشكى همىفشان * باشد كه مرغِ وصل كند قصدِ دامِ ما درياىِ اخضرِ فَلَك و كشتىِ هِلال * هستند غرقِ نعمتِ « حاجى قوامِ » ما * توضيحات : شراب مدام ( باده‌گسارى هميشگى ) احباب ( جمع حبيب - دوستان ) مرغ وصل ( پرندهء وصال ) حاجى قوام ( وزير محبوب ابو سحاق اينجو ) نور باده ( مى ناب ) مطرب ( نوازنده ) سهىقدان ( دلبران ) صنوبر خرام ( دلبرى كه مانند سرو جلوهء صنوبر كند ) جريده ( دفتر بزرگ ) آب حرام ( كنايه از خمر و شراب ) صرفهء ( زيادى و افزونى - فضيلت ) روز بازخواست ( قيامت ) نان حلال ( نان وقف و فتوح صوفيان ) سپرده‌اند ( تسليم كرده‌اند - حواله كرده‌اند ) فشان ( نثار كردن ) معنى بيت ( 1 ) ( اى ساقى ، با فروغ مى ساغر ما را روشن كن و اى موسيقىدان و نوازنده اين ترانه را بخوان و بساز كه عالم به مراد دل ما شد ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - به آرزويت حتما مىرسى و موفقيت در چند قدمى شما مىباشد پس سوره مباركه « الجمعة » را با معنى و حضور ذهن بخوان . 2 - كارها بر وفق مراد شما انجام مىگيرد و جاى هيچ‌گونه نگرانى نيست و از چيزهايى كه بىخبر بودى ، آگاه مىشوى و در زندگى موفق و داراى مقام و مرتبهء مادى و معنوى مىشوى ، به ياد مادر و پدر و دوستان خوب خود باش . 3 - شما به كسى يا چيزى عشق مىورزى و در عالم خيال و رؤيا با او راز و نياز مىكنى ، ولى متأسفانه او از اين علاقه اطلاع ندارد ، خوبست به گونه‌اى او را متوجه سازى تا او نيز از عكس‌العمل قلبى تو آگاه شود . 4 - او فرد مهربان و باگذشتى است و شما نيز با احساس و منطقى و خوش‌بيان و دلربا ، پس غرور را كنار بگذار و به گونه‌اى عاقلانه او را مطلع كن ، به شرطى كه عنان اختيار را از دست ندهى . 5 - حافظ در بيت 9 مىگويد : اى حافظ : قطره اشكى بريز و نثار كن ، به اميد اينكه پرندهء وصال دلش به رحم آيد و رحمى به حال زار ما كند و به دام ما افتد . 6 - موفقيت كاملا همراه شماست و جاى نگرانى نيست ، از ولخرجى دست برداريد و به برادر و خواهر توجه كنيد و خبرى از مسافر به شما مىرسد . 7 - عزيزم بدانكه : بازنده به استقلال خود مىبالد ، در حالى كه به واقع در حال خودسرى است و به كار گروهى خود مىبالد در صورتى كه در حال دنباله‌روى است و اراده‌اى از خود ندارد اما برنده هميشه مىداند كه كدام تصميم‌ها را به طور مستقل بگيرد و كدام يك را پس از مشورت با ديگران . 8 - حضرت على ( ع ) مىفرمايد : مواقع تفريح و شادمانى فرصت است ، افراد عاقل فرصتها را مغتنم مىشمارند و از آنها به نفع خوشبختى و سعادت خويش استفاده مىكنند .