شمس الدين حافظ

19

ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى )

ما را لذيذتر و شيرين‌تر است از بوسهء دوشيزگان . حافظ قزوينى اين بيت را ندارد و تنها در حافظ فرزاد آمده البته با جزئى تغييرى در مصراع دوم . ما از نسخهء خطى حافظ ، مورخ 983 هجرى قمرى ، متعلق به دكتر مير محمد تقوى اين بيت را در بالا نقل كرديم . علاقمندان مىتوانند به كتاب اصالت و توالى ابيات در اشعار غير غزل حافظ ، تحقيق از مسعود فرزاد ، انتشارات دانشگاه شيراز ، چاپ آذر ماه 1355 مراجعه فرمايند . در صفحهء « پ - 214 » اين كتاب ، عين صفحهء نسخهء خطى را كه داراى بيت مورد بحث است عكسبردارى كرده و بطبع رسانيده‌اند . در پايان مىافزايد كه بيت قبل از اين بيت در حافظ قزوينى چنين است : « خوبان پارسىگو . . . . بشارت رندان پارسا را » ! .