به : خلاصهء اظهار نظر احمد سهيلى خوانسارى ( در : توضيحات اواخر اين ديوان ) مراجعه فرمائيد . در حافظ قزوينى غنى و اغلب نسخ ( اكثريت قريب به اتفاق ) : « مبين بسيب زنخدان كه چاه » . . . آمده است . اما در ديوان حافظ چاپ محمدى بمبئى ، و كتاب شرح حافظ « بدر الشروح » چاپ مجتبائى دهلى ، و حافظ قدسى ، و حافظ چاپ معرفت ( شيراز مطبعهء سعادت ) و . . . » ببين بسيب زنخدان كه چاه . . . » درج شده و اين صحيح است بدليل اينكه اگر رهرو ، چشم را ببندد و جائى را نبيند معلوم است كه در چاه خواهد افتاد . پس شاعر مىفرمايد : درست نگاه كن و چاه زنخدان را كه در راه است « ببين » و از اين راه مرو « كجا همىروى . . . » . « سودى » نوشته است كه : مبين به سيب زنخدان . . . يعنى : به سيب زنخدان جانان فريفته مشو .