الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
81
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
بنا بر اين به آن كس كه تو را آفريده ، و روزيت داده و آنچه لازمه خلقتت بوده به تو بخشيده پناه ببر ! و پرستش تو ويژهء او باشد ، ميل و رغبتت بسوى او ، و تنها از او بترس . پسرم ! بدان هيچكس از خدا همچون پيامبر اسلام خبر نياورده است . بنا بر اين رهبرى او را بپذير ! و در طريق نجات و رستگارى ، او را قائد خويش انتخاب كن ! من از هيچ اندرزى در بارهات كوتاهى نكردهام ، و تو هر قدر هم كوشش كنى و صلاح خويش را در نظر بگيرى مصالح خود را آن اندازه كه من در بارهء تو تشخيص دادهام تشخيص نخواهى داد ! پسرم ! بدان اگر پروردگارت شريكى داشت رسولان او نيز بسوى تو مىآمدند ، آثار ملك و قدرتش را مىديدى ، و افعال و صفاتش را مىشناختى ، اما او خداوندى است يكتا ، همان گونه كه خويش را توصيف كرده است . هيچكس در ملك و مملكتش قادر به ضديت با او نيست ، هرگز از بين نخواهد رفت . و همواره بوده است ، او سر سلسلهى هستى است بدون اين كه آغازى داشته باشد ، و آخرين آنها است بدون اين كه پايانى برايش تصور شود ، بزرگ مرتبه تر از آن است كه ربوبيتش در احاطه فكر قرار گيرد . حال كه اين حقيقت را شناختى در عمل بكوش ! آن چنان كه سزاوار مانند توئى در كوچكى قدر منزلت و كمى قدرت و فزونى عجز و نياز شديد به پروردگار است در راه طاعتش كوشش نما ! ، از عقوبتش ترسان باش ! و از خشمش بيمناك ! چرا كه او تو را جز به نيكى امر نكرده ، و جز از قبيح و زشتى باز نداشته است ، فرزندم ! من تو را از دنيا و حالات آن و زوال و دگرگونيش آگاه ساختم ، و از آخرت و آنچه براى اهلش در آن مهيا شده مطلع گردانيدم ، و در باره هر دو برايت . . .