الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

69

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

حمله‌اى به شما بياورم كه « جنگ جمل » در برابر آن بسيار كوچك باشد ، با اين كه به فضائل مطيعان شما عارفم ، و حق ناصحان شما را مىشناسم و هرگز بخاطر متهمى به شخص خوبى تجاوز روا نمىدارم و هيچگاه پيمان وفادار را نقض نخواهم كرد . 30 - از نامه‌هاى امام عليه السلام به معاويه ( 465 . ) از خداوند در مورد آنچه در اختيار دارى بترس ! ، و در حقوق خداوند بر خود نظر كن ، از معرفت و شناسائى چيزى كه در ندانستن آن معذور نيستى خوددارى مكن ، اطاعت نشانه‌هاى واضح ، راههائى نورانى ، طرق واسع و آشكار ، و سرانجام خواستنى دارد . هوشمندان در اين راه گام مىنهند و فرومايگان و نابخردان ، خويش را از آن منحرف مىسازند . كسى كه از آن روى برتابد از حق رو برتافته و در بيابان حيرت و سرگردانى افتاده است . خدا نعمتش را از او مىگيرد و بلايش را بر او مىفرستد . زنهار ! زنهار ! خويشتن را نگاهدار كه خداوند راهى را كه بايد به روى برايت روشن ساخته ، از اين بترس كه زندگيت پايان گيرد در حالى كه بسوى عاقبت تلخ و زيانبار و منزلگاه كفر مىروى ، خواسته‌هاى دلت تو را در درون شر داخل ساخته ، و در پرتگاه ضلالت و گمراهى انداخته‌اند ، در مهلكه‌ها ترا وارد نموده ، و راهها را بر تو سخت فرو بسته‌اند !