الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
50
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
تعسفه ( 3457 ) أو ترهقه ( 3458 ) فخذ ما أعطاك من ذهب أو فضّة ، فإن . كان له ماشية أو إبل فلا تدخلها إلّا بإذنه ، فإن أكثرها له ، فإذا أتيتها فلا تدخل عليها دخول متسلّط عليه و لا عنيف به . و لا تنفّرنّ بهيمة و لا تفزعنّها ، و لا تسوءنّ صاحبها فيها ، و اصدع ( 3459 ) المال صدعين ثمّ خيّره ( 3460 ) ، فإذا اختار فلا تعرضنّ لما اختاره . ثمّ اصدع الباقي صدعين ، ثمّ خيّره ، فإذا اختار فلا تعرضنّ لما اختاره . فلا تزال كذلك حتّى يبقى ما فيه وفاء لحقّ اللّه في ماله ، فاقبض حقّ اللّه منه . فإن استقالك فأقله ( 3461 ) ، ثمّ اخلطهما ثمّ اصنع مثل الّذي صنعت أوّلا حتّى تأخذ حقّ اللّه في ماله . و لا تأخذنّ عودا ( 3462 ) و لا هرمة ( 3463 ) و لا مكسورة و لا مهلوسة ( 3464 ) ، و لا ذات عوار ( 3465 ) ، و لا تأمننّ عليها إلّا من تثق بدينه ، رافقا بمال المسلمين حتّى يوصّله إلى وليّهم فيقسمه بينهم ، و لا توكّل بها إلّا ناصحا شفيقا و أمينا حفيظا ، غير معنف و لا مجحف ( 3466 ) ، و لا ملغب ( 3467 ) و لا متعب . ثمّ احدر ( 3468 ) إلينا ما اجتمع عندك نصيّره حيث أمر اللّه به ، فإذا أخذها أمينك فأوعز إليه ألّا يحول بين ناقة و بين فصيلها ( 3469 ) ، و لا يمصر ( 3470 ) لبنها فيضرّ ذلك بولدها ، و لا يجهدنّها ركوبا ، و ليعدل بين صواحباتها في ذلك و بينها ، و ليرفّه على اللّاغب ( 3471 ) ، و ليستأن ( 3472 ) بالنّقب ( 3473 ) و الظّالع ( 3474 ) ، و ليوردها ما تمرّ به من الغدر ( 3475 ) ، و لا يعدل بها عن نبت الأرض إلى جوادّ الطّرق ( 3476 ) ، و ليروّحها في