الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
259
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
منت ، و عبادت وسيله برترى جوئى بر مردم ، در آن زمان حكومت به شوراى زنان ، و فرمانروائى كودكان و تدبير خواجهها است ! ( 586 . ) 103 - لباس كهنه و وصلهدارى بر اندام امام عليه السلام بود كسى در باره آن سؤال كرد ، فرمود : قلب بخاطر آن خضوع مىكند ، و نفس سركش با آن رام مىشود ، و مؤمنان به آن اقتدا ميكنند ( و سر مشق مىگيرند ) دنيا و آخرت دو دشمن مختلف و دو جاده جداگانهاند كسى كه دنيا را دوست دارد و به آن عشق مىورزد آخرت را دشمن مىدارد و با آن عداوت مىكند و اين دو همچون مشرق و مغربند ، و انسان همچون كسى كه ميان اين دو راه مىرود هر زمان به يكى نزديك شود از ديگرى دور مىگردد . و اين دو همچون دو « هوو » هستند ! ( كه معمولا ناسازگارند ) . ( 587 . ) 104 - از نوف بكالى نقل شده كه در يكى از شبها امام عليه السلام را ديدم كه براى عبادت از بستر خود خارج شده بود نگاهى بر ستارگان آسمان افكند . سپس به من فرمود : اى نوف ! خواب هستى يا بيدار ! ( 588 . ) عرض كردم بيدارم ، فرمود : اى نوف خوشا به حال زاهدان در دنيا ، و راغبان در آخرت ، آنها كه زمين را فرش قرار دادند ، و خاك آن را بستر و آبش را عطر ، و قرآن را همچون لباس زيرين و دعا را همچون لباس روئين . سپس دنيا را بر روش مسيح طى كردند . اى نوف داود عليه السلام در چنين ساعتى از خواب بر خاست . و گفت اين همان ساعتى است كه هيچ بندهاى در آن دعا نمىكند جز اين كه مستجاب خواهد شد مگر آنكه مأمور جمع ماليات براى حاكم ظالم ، يا جاسوس مخفى او ، و يا مأمور انتظامى ! و يا صاحب طنبور و يا طبال ( مطرب ) بوده باشد .