الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
187
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
معلوم گردد پيمان شكنى است كه خدا پرده بر قلبش افكنده و حكومت خود كامگان بر سر او سايه انداخته است . 59 - از نامههاى امام عليه السلام به « اسود بن قطبه » رئيس سپاه « حلوان » ( از ايالات فارس ) . اما بعد ! زمامدار اگر دنبال هوا و هوسهاى پى در پى خويش باشد غالبا او را از عدالت باز مىدارد ، بنا بر اين امور مردم از نظر حقوق بايد نزد تو مساوى باشد ، چرا كه هيچگاه جور و ستم جانشين عدالت نخواهد شد ، از آنچه براى خود نمىپسندى اجتناب كن ، و نفس خويش را در برابر آنچه خداوند بر تو واجب ساخته به اميد ثوابش و همچنين از ترس كيفرش بخضوع و تسليم وادار ! و بدان كه دنيا سراى آزمايش است كه هر كس ساعتى در آن فراغت يابد و دست از كار بكشد ، همين ساعت بيكارى موجب حسرت و پشيمانى او در قيامت خواهد شد . و بدان كه هيچ چيز تو را از حق بىنياز نخواهد ساخت . از جمله حقوقى كه بر تو فرض و واجب است كنترل هوسهاى خويش ، مواظبت رعايا ، و رسيدگى توأم با تلاش به كارهاى آنهاست . در اين راه آنچه از منافع عايد تو مىشود ، براى تو از مشكلات و ناراحتيهائى كه متحمل مىگردى ، به مراتب سودمندتر است و السلام . 60 - از نامههاى امام عليه السلام به فرمانداران و بخشداران شهرهائى كه لشكر از آنها عبور مىكند . فرمانى است از ناحيهء بنده خدا على امير مؤمنان عليه السلام به تمام كارگزاران خراج و فرمانداران شهرستانهائى كه سپاه از منطقه آنها گذر مىكند . . .