الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

157

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

و طولانى شدن مدت زمامداريشان براى اين رعايا ناگوار نباشد ، ميدان اميد سران سپاهت را توسعه بخش و پىدرپى آنها را تشويق كن ! و كارهاى مهمى كه انجام داده‌اند بر شمار . زيرا ياد آورى كارهاى نيك آنها شجاعانشان را به حركت بيشتر ، وادار مىكند . و آنان كه در كار كندى مىورزند به كار تشويق مىشوند انشاء اللّه . سپس بايد زحمات هر كدام از آنها را بدقت بدانى . و هرگز زحمت و تلاش كسى از آنان را به ديگرى نسبت ندهى . و ارزش خدمت او را كمتر از آنچه هست به حساب نياورى ، و از سوى ديگر شرافت و آبروى كسى موجب اين نشود كه كار كوچكش را بزرك بشمارى . و همچنين حقارت و كوچكى كسى موجب نگردد كه خدمت پر ارجش را كوچك به حساب آورى . مشكلاتى كه در احكام برايت پيش مىآيد ، و امورى كه بر تو مشتبه مىشود به خدا و پيامبرش ارجاع ده چرا كه خداوند بزرگ بگروهى كه علاقه داشته ارشادشان كند فرموده : « اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد اطاعت خداوند كنيد و اطاعت پيامبرش و اطاعت اولى الامرى كه از خود شما هستند ، و اگر در چيزى نزاع كرديد آن را به خدا و رسولش باز گردانيد » . « 1 » باز گرداندن چيزى به خداوند متمسك شدن به قرآن كريم و يافتن دستور از آيات محكم آن است و باز گرداندن به پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم همان تمسك بسنت قطعى و مورد اتفاق آن حضرت است . سپس از ميان مردم ، برترين فرد ، در نزد خود را براى قضاوت برگزين از كسانى كه مراجعه فراوان آنها را در تنگنا قرار ندهد . و بر خورد مخالفان با يكديگر او را بخشم و كج خلقى وا ندارد . در اشتباهاتش پافشارى نكند . و باز گشت به حق ، هنگامى كه براى آنها روشن شد ، بر آنها سخت نباشد . طمع را از دل بيرون كرده ، و در فهم مطالب باندك تحقيق ، اكتفا نكند ، از كسانى كه در شبهات از همه محتاطتر ، و در يافتن و تمسك بحجت و دليل از همه مصرتر باشند . با مراجعه مكرر شكايت كنندگان كمتر خسته شوند .

--> 1 - سورهء نساء ( 4 ) ، آيهء 59 .