الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

129

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

خشكيده ، ديگر اشكم جارى نگردد . آيا همان گونه كه گوسفندان در بيابان شكم را پر مىكنند و مىخوابند ، و يا دسته ديگرى از آنها در آغلها از علف سير ميشوند و استراحت مىكنند ، على عليه السلام هم بايد از اين زاد و توشه بخورد و باستراحت پردازد ؟ ! در اين صورت چشمش روشن باد ! كه پس از سالها عمر بچهارپايان رها شده و گوسفندانى كه در بيابان مىچرند اقتدا كرده است ! ! خوشا به حال آن كس كه وظيفه واجبش را نسبت بپروردگارش ادا كرده سختى و مشكلات را تحمل نموده ، خواب را در شب كنار گذارده ، تا آن گاه كه بر او غلبه كند روى زمين دراز بكشد و دست زير سر بگذارد و استراحت كند در ميان گروهى باشد كه از خوف معاد ، چشم‌هايشان خواب ندارد پهلوهايشان براى استراحت در خوابگاهشان قرار نگرفته ، همواره لبهايشان بذكر پروردگار در حركت است ، گناهانشان بر اثر استغفار از بين رفته « آنها حزب اللّه‌اند ، آگاه باشيد كه حزب اللّه رستگارانند » ! « 1 » بنا بر اين اى پسر « حنيف » از خدا بترس ! و به همان قرص‌هاى نان اكتفا كن تا خلاصى تو از آتش جهنم امكان پذير گردد . 46 از نامه‌هاى امام عليه السلام به بعضى از فرماندارانش ( 485 . ) اما بعد ! تو از كسانى هستى كه من براى به پاداشتن دين از آنها كمك مىگيرم ! ، سركشى و تكبر گناهكاران را بوسيله آنان درهم مىكوبم ، و مرزهائى را كه در معرض خطر قرار دارد بوسيله آنها حفظ مىكنم ، بنا بر اين تو در مورد آنچه برايت مهم است از خدا استعانت جوى ، و شدت و سختگيرى را با كمى نرمش در هم آميز . . .

--> 1 - سورهء مجادله ( 58 ) ، آيهء 22 .