راه ، همسرشان در تحقيق و به خصوص استخراج مطالب به يارىشان شتافتند . هدف مؤلف از تأليف اين كتاب ، خدمت به نظام قضايى اسلام و نشان دادن پويايى و قوّت فقه اماميه و گستردگى مدارك و فصول آن بوده است . از اين رو ، مترجمان به جهت غناى كتاب و ارتقاى سطح علمى جامعهء اسلامى به خصوص علاقه‌مندان مباحث فقهى و حقوقى به ترجمهء اين كتاب دست زدند . شيوهء كار بدين صورت بود كه هر يك ، ترجمهء بخشى از كتاب را بر عهده گرفتند و در پايان يكى از مترجمان ، تمام ترجمه را به دقت بررسى كرد و تا حدّ توان به يك دست ساختن آن پرداخت . در اينجا شايسته است از نويسندهء محترم كه با تشويق‌ها و راهنمايىهاى مكرر خويش و نيز تقريظ زير مترجمان را مورد عنايت قرار دارند ، سپاس‌گزارى كنيم و توفيق ايشان را از خداوند بخواهيم : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الحمد للّه على جزيل نعمائه و سلام على منقذ البشرية من ظلمات الجهل إلى نور الهداية ، نبيّنا محمد بن عبد اللّه - صلّى اللّه عليه و آله و سلم - و على أهل بيته السادات البررة ، أمناء سرّ اللّه و عيبة علمه . و بعد فقد اتّصل بي العلّامة الجليل السيّد محمد كاظم شمس - حفظه اللّه - و أبدى رغبته في ترجمة كتاب - موارد السجن في النصوص و الفتاوى - إلى الفارسيّة فرحّبت بالفكرة شاكرا لسماحته و مكبرا لجهوده المباركة . كما أشكر أصحاب السماحة ، السادة العلماء : السيّد محمد علي أحمدي أبهرى و السيّد هادي رمضاني ، و أبا ذر الديلمي المعزي - من فضلاء الحوزة العلمية بقم المقدسة - الذين شمروا السواعد و تحمّلوا أعباء ترجمة هذا الكتاب فبذلوا قصارى جهدهم و أتعبوا أنفسهم الزكيّة ، فيسّروا لقرّاء الفارسية الاستفادة منه ، جزاهم اللّه خير الجزاء . قم ، الحوزة العلمية ، 24 ربيع الأول 1419 نجم الدين الطبسي مترجمان بر اين نكته تأكيد دارند كه ، مجازات زندان در اسلام ، به عنوان مجازاتى اصلى مطرح نيست ؛ موارد مجازات زندان در نظام كيفرى اسلام به تعداد انگشتان يك دست هم نمىرسد و نگاهى گذرا به ديدگاه‌هاى عالمان اسلامى ، بيانگر آن است كه آنان به مجازات‌هايى كه در سيستم‌هاى عدالت كيفرى به عنوان « مجازات‌هاى سالب آزادى » مطرحند ، به ديدهء منفى مىنگرند و آن را نادرست مىدانند . آنان امروزه علاوه بر معايب متعدد اين مجازات‌ها براى جامعه و