عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
893
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
3 - تخفّفوا تلحقوا ، فإنّما ينتظر بأوّلكم آخركم 4516 . 4 - تيسّر لسفرك ، و شم برق النّجاة ، و ارحل مطايا التّشمير 4519 . 5 - ثوبوا ( توبوا ) من الغفلة ، و تنبّهوا من الرّقدة ، و تأهّبوا للنّقطة ، و تزوّدوا للرّحلة 4697 . 6 - من استعدّ لسفره قرّ عينا بحضره 9211 . 7 - ارتد لنفسك قبل يوم نزولك و وطّ المنزل قبل حلولك 2371 . العدل و العادل 1 - العدل أفضل السّياستين 1656 . 3 - سبكبار شويد ( يعنى از گرانى بار گناهان خود را سبك كنيد ، تا به نيكو كاران گذشته ) ملحق شويد ، زيرا جز اين نيست كه ( در حشر و نشر و براى قيام قيامت ) انتظار كشيده مىشود اول شما ( و گذشتگان از شما ) به آخر شما ( يعنى تا همه در يك جا جمع شده قيامت شروع شود ) . 4 - براى سفر خود مهيا شو ، و برق رستگارى را بنگر ( كه در پيروى چه كسى هستى ) و بر شتران دامن بالا زده و جدّى در كار خير را سوار شو ( يعنى در كار خير جدّ و جهد نما ) . 5 - از غفلت و بى خبرى بر گرديد ، و از خواب بيدار شده ، براى نقل مكان آماده گشته ، و براى رفتن و يا براى جانبى كه قصد آن داريد توشه بر گيريد . 6 - هر كه آماده سفر خود باشد ( چه سفر دنيوى و چه اخروى ) در حضرش سرد چشم ( شادمان و خوشحال ) باشد . 7 - از براى خود پيش از روز فرمود آمدنت منزلى را برگزين و آماده و يا نرم كن منزلى را قبل از حلول و در آمدنت را ( در آن ) . عدالت و عادل 1 - دادگرى افزونترين دو سياست است .