عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
1342
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
المراء و الجدال 1 - المراء بذر الشّرّ 393 . 2 - الجدل في الدّين يفسد اليقين 1177 . 3 - ثمرة المراء الشّحناء 4607 . 4 - سبب الشّحناء كثرة المراء 5524 . 5 - ستّة لا يمارون : الفقيه و الرّئيس و الدّنيّ و البذيّ و المرأة و الصّبيّ 5634 . 6 - من كثر مراؤه لم يأمن الغلط 8115 . 7 - من عوّد نفسه المراء صار ديدنه 8546 . جنگ و ستيز 1 - جدال و ستيزه تخم بدى است . 2 - جدل و بحث و گفتگو در دين ( كه از روى انصاف نباشد بلكه براى غلبه بر خصم و حرف خود را به كرسى نشاندن باشد ) يقين را فاسد مىكند . 3 - ميوه جدل كردن دشمنى است . 4 - سبب دشمنى جدل و ستيزه كردن بسيار است . 5 - شش دستهاند كه نبايد با آنها جدال و ستيزه كرد : عالم به احكام شرع ( زيرا جدال با او يعنى انكار حق و مكابره نمودن ) رئيس ( كه از هر چه خواهد انجام مىدهد ) شخص پست مرتبه ( چون رعايت طرف را نمى كند هر چه به زبانش آيد مى گويد ) و فحش گو ، و زن ، و كودك ( كه حال آنها هم معلوم است ) . 6 - هر كه بحث و اعتراض او بسيار باشد ( و به گونهاى سخن گويد كه بر مبناى مقدمات يقينيه نباشد ) از اشتباه ايمن نيست . 7 - هر كه نفس خود را به مراء ( زور گفتن و مكابره در بحث ) عادت دهد عادت