عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

1333

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

24 - المرء يوزن بقوله ، و يقوّم بفعله ، فقل ما ترجّح زنته ، و افعل ما تجلّ قيمته 1848 . 25 - ينبى ء عن قيمة كلّ امرى ء علمه و عقله 11027 . 26 - كلّ امرء مسئول عمّا ملكت يمينه و عياله 7254 . المروءة 1 - المروءة اجتناب الرّجل ما يشينه و اكتسابه ما يزينه 1815 . 2 - المروءة العدل في الإمرة ، و العفو مع القدرة ، و المواساة في العشرة ( العسرة ) 2112 . 3 - المروءة بثّ المعروف ، و قرى الضّيوف 2171 . 24 - مرد به گفتارش سنجيده مىشود ، و به كردارش قيمت مى گردد ، پس بگو آنچه را كه وزن آن بچربد ، و بجا آور آنچه را كه قيمت آن گران باشد . 25 - از ارزش و بهاى هر مردى ( و هر انسانى ) علم و عقلش خبر مىدهد ( هر اندازه علم و عقل زيادتر باشد قيمت و ارزش او زيادتر خواهد بود ) . 26 - هر مردى از ملك يمين خود ( آنچه در دست او و مالك آنست ) و عيالش سؤال خواهد شد ( كه با آنان چگونه رفتارى كرده و چه قسم سلوك كرده است ) . مروّت و مردانگى 1 - مردانگى يا انسانيت دورى كردن مرد است از آنچه او را زشت كند ، و كسب كردن اوست آنچه را كه او را زينت دهد . 2 - مردانگى ( يا آدميّت ) دادگرى است در حكومت ، و در گذشتن با توانائى ، و مساوات و مواسات در اموال با هر كه معاشرت نمايد ( يا در زمان نياز و پريشانى ) . 3 - مردانگى پراكنده كردن احسان ، و پذيرائى از مهمانان است .