عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

826

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

4 - كم من طالب خائب و مرزوق غير طالب 6936 . 5 - للطّالب البالغ لذّة الإدراك 7325 . 6 - ليس كلّ طالب بمرزوق 7463 . 7 - من طلب شيئا ناله أو بعضه 8490 . 8 - من طلب ما في أيدي النّاس حقرّوه 8575 . 9 - من طلب ما لا يكون ضيّع مطلبه 8694 . 10 - ما كلّ طالب يخيب 9460 . گر چه علاّمه خوانسارى مى فرمايد : يعنى هر كه طلب كسى كند از براى رسانيدن ضررى به او كسى باشد كه طلب او كند از براى آن چه اگر هيچ كس ديگر نباشد حق تعالى خود باشد ) . 4 - چه بسا طلب كننده نااميد و روزى داده شده غير جويا ( پس نبايد حرص زد كه خداوند كار خود را مىكند ) . 5 - براى طلب كننده‌اى كه به مقصود رسيده لذّت دريافتن است ( امكان دارد مراد مطالب اخروى باشد چنان كه ممكن است مطلق اهداف باشد ) . 6 - چنين نيست كه هر طلب كننده‌اى روزى داده شود ( چون روزى به اندازه مقدّر شده البته بايد به دنبالش رفت اما در حدّ اعتدال ) . 7 - هر كه به دنبال چيزى رود به آن و يا به بعض آن خواهد رسيد ( يعنى نبايد از رفتن دنبال كارى مأيوس بود بلكه با اميد بايد اقدام كرد ) . 8 - هر كه طلب كند آنچه را كه در دست مردم است مردم او را تحقير و كوچك شمارند . 9 - هر كه چيزى را كه نمى باشد ( يا تحقق خارجى ندارد و يا در خور مقام او نيست ) طلب كند مقصد و طلب خود را ضايع نموده است . 10 - چنين نيست كه هر طلب كننده ( و جوينده‌اى ) نااميد شود ( بلكه بايد