عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
1019
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
30 - العلماء باقون ما بقي اللّيل و النّهار 1481 . 31 - الكاتم للعلم غير واثق بالإصابة فيه 1544 . 32 - إنّما العالم من دعاه علمه إلى الورع و التّقى ، و الزّهد في عالم الفناء ، و التوّلهّ بجنّة المأوى 3910 . 33 - آفة العلماء حبّ الرّياسة 3930 . 34 - إذا رأيت عالما فكن له خادما 4044 . 35 - بخّ بخّ لعالم علم فكفّ ، و خاف البيات فأعدّ و استعدّ ، إن سئل أفصح ، و إن ترك سكت ( صمت ) ، كلامه صواب ، و سكوته عن غير عيّ عن الجواب 4443 . 30 - علماء باقى اند تا شب و روز باقى است ( يعنى نام آنان باقى است چون آثارشان باقى خواهد بود ، و يا آنكه تا جهان باقى است علماء هم باقى خواهند بود ( يعنى خداوند هيچ عصر و زمانى را بدون عالم نخواهد گذاشت ، براى اين كه شب و روز از علم جدا نشده و همواره ملازم دانش اند ) . 31 - پنهان كننده دانش اعتمادى به درست رفتن خود در آن ندارد ( چون تا بحث نكند و افكار خود را اظهار ننمايد خطا و صواب آن روشن نخواهد شد ) . 32 - جز اين نيست ، عالم كسى است كه علمش او را به پارسائى و تقوا ، و بى رغبتى نسبت به دنيا و شيفته شدن به جنّة المأوى ( بهشت خاصى است ) دعوت نمايد . 33 - آفت علماء حبّ رياست است . 34 - هر گاه عالمى را ديدى براى او خدمتگذار باش . 35 - آفرين آفرين بر دانشمندى كه بداند و ( خود را از معاصى و صفات نا پسند ) باز دارد ، و از شبيخون و ناگهان آمدن مرگ ترسيده پس مهيا كرده و آماده شده باشد ، اگر پرسيده شود اظهار كند ، و چون وا گذاشته شود خاموش باشد ، سخنش