عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
929
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
32 - بئس العشير الحقود 4401 . 33 - حسن العشرة يستديم المودّة 4811 . 34 - خالقوا النّاس بأخلاقهم و زايلوهم في الأعمال 5068 . 35 - خالطوا النّاس مخالطة ، إن متّم بكوا عليكم و إن غبتم حنّوا إليكم 5070 . 36 - خالطوا النّاس بألسنتكم و أجسادكم ، و زايلوهم بقلوبكم و أعمالكم 5071 . 37 - ربّ عشير غير حبيب 5335 . 32 - بد معاشريست كينه ور ( چون مصونيّت از شرّ او در غايت سختى است ) . 33 - حسن آميزش و نيكوئى معاشرت دوستى را پايدار كند . 34 - با مردم با اخلاق آنها آميزش نموده ، و در كردارها از آنان جدا شويد ( يعنى هر گاه آنها را در اعمال منحرف ديديد كارى كنيد كه به حسب ظاهر با آنها موافق بوده ، اما در حقيقت عمل شما غير آنها باشد ، از باب نمونه عمل على بن يقطين روشنگر گفتار آن بزرگوار است ) . 35 - با مردم نوعى سلوك و آميزش كنيد كه اگر بميريد بر شما گريه كرده ، و اگر غايب شويد مشتاق شما و در انتظار آمدن شما باشند . 36 - با مردم با زبانها و بدنهايتان آميزش نموده ( ممكن است مراد حضرت مخالفين باشد كه در اعتقادات و اعمال با ما مخالفت دارند و يا مطلق مردم است كه در اعتقاد و اعمال ناجورند ) و به دلها و اعمالتان از آنها جدا شويد . 37 - بسا آميزش كنندهاى كه غير دوست باشد ( بنا بر اين بايد آدمى در سلوك خيلى مواظبت كرده ، اسرار را پنهان نموده ، با او عمل دوست نداشته باشد ) .