عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
730
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
10 - المستشير متحصّن من السّقط 1207 . 11 - المستشير على طرف النّجاح 1217 . 12 - المشورة تجلب لك صواب غيرك 1509 . 13 - إنّما حضّ على المشاورة لأنّ رأي المشير صرف و رأي المستشير مشوب بالهوى 3908 . 14 - آفة المشاورة انتقاض الآراء 3927 . 15 - إذا عزمت فاستشر 3987 . 16 - إذا أمضيت أمرا فأمضه بعد الرّويّة و مراجعة المشورة ، و لا تؤخّر عمل يوم إلى غد ، و أمض لكلّ يوم عمله 4094 . 10 - مشورت كننده از خطا و غلط يا از افتادن در غلط متحصّن خواهد بود . 11 - مشورت كننده مشرف بر رستگاريست . 12 - مشورت رأى درست غير تو را براى تو جلب مىكند . 13 - جز اين نيست كه بر مشورت كردن تحريص و تأكيد شده چون رأى اشاره كننده و يا كسى كه صلاحيت براى مشورت دارد خالص و صاف است و رأى مشورت كننده آميخته به خواهش خواهد بود ( « المشير » هم ممكن است اسم مفعول از « شيّر و خيّر » باشد ، يعنى كسى كه براى مشورت صلاحيت دارد . و هم امكان دارد اسم فاعل از « اشار » كه به معنى اشاره كننده است باشد و اسم مفعول از « شور » « مشور » خواهد بود ) . 14 - آفت مشورت شكستن رأيهاست . ( يعنى وقتى رأى يكديگر را شكستند گويا مشورتى نشده است ) . 15 - هرگاه تصميم گرفتى و قصد كارى كردى مشورت نما . 16 - هرگاه امرى را روان مى سازى ( و مى خواهى انجام دهى ) پس آن را بعد از فكر و نظر و رجوع به مشورت روان ساخته و انجام ده ، و كار روزى را به فردا پس