عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
56
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
184 - أفضل العدد أخ و فيّ و شقيق زكيّ 3161 . 185 - أصدق الإخوان مودّة أفضلهم لإخوانه في السّرّاء و الضّرّاء مواساة 3238 . 186 - أبعد النّاس سفرا من كان سفره في ابتغاء أخ صالح 3288 . 187 - إنّ أخاك حقّا من غفر زلّتك ، و سدّ خلّتك و قبل عذرك ، و ستر عورتك ، و نفى و جلك ، و حقّق أملك 3645 . 188 - لا تصحب من فاته العقل ، و لا تصطنع من خانه الأصل ، فإنّ من لا عقل له يضرّك من حيث يرى أنهّ ينفعك ، و من لا أصل له يسيء إلى من يحسن إليه 10383 . بر ايشان باشد . 184 - افزونترين ذخيره و نيرو برادر وفادار ، و دوست پاكيزه است . 185 - راست ترين برادران از جهت دوستى افزونترين آنهاست براى برادرانش در شادى و سختى بحسب مواسات . 186 - دورترين مردم بحسب سفر كسى است كه سفر او در طلب نمودن برادر شايسته باشد . 187 - براستى كه برادر بحقّ تو كسى است كه لغزش تو را بخشيده ، و حاجتت را سدّ كرده ( يعنى تو را محتاج نگذارد ) و عذر تو را پذيرفته ، و عورت و پنهانى تو را پوشانده ، و ترست را زائل كرده ، و اميد تو را ثابت دارد ( يعنى هر چه به او اميدوار باشى بجا آورد ) . 188 - رفاقت و مصاحبت مكن با كسى كه فوت شده او را عقل ( و عقلى براى او تصور نشود ) و به كسى كه او را اصل ( شريف و نژاد خوب ) خيانت كرده احسان مكن زيرا كسى كه عقلى براى او نيست به تو زيان خواهد رسانيد از جائى كه گمان مىكند به تو نفع مى رساند و هر كه اصلى براى او نيست به سوى كسى كه احسان