عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

642

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

السداد 1 - من عمل بالسّداد ملك 7915 . السراب 1 - من سعى في طلب السّراب طال تعبه ، و كثر عطشه 9064 . 2 - من أمّل الرّيّ من السّراب ، خاب أمله و مات بعطشه 9065 . 3 - من غرهّ السّراب تقطّعت به الأسباب 9224 . السراح 1 - حسن السّراح أحد الرّاحتين 4852 . محكم كارى 1 - هر كه به طريق محكم و درست عمل نمايد مالك ( سعادت ) گردد . آب نما 1 - هر كه در طلب سراب ( دورنماى از آب است در بيابان كه انسان به خيال آب به دنبال آن حركت مىكند وقتى به آن مى رسد آن را شوره‌زار مى بيند و غرض در اينجا ممكن است دنيا و اميدهاى آن باشد ) شتاب كند رنجش به درازا كشيده شده ، و تشنگى او بسيار شود . 2 - هر كه سيرابى از سراب را اميدوار باشد از اميدش محروم گشته و به تشنگى بميرد . 3 - هر كه سراب ( دنيا ) او را فريب دهد اسباب ( سعادت ) از او بريده شود . خوب جواب كردن 1 - خوب جواب كردن و نيكو طرف را رد نمودن ( يعنى با زبان خوش و برخورد